1 00:00:01,135 --> 00:00:03,936 [projektor klikne] 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,872 [napeta glasba] 3 00:00:06,974 --> 00:00:10,242 ♪ ♪ 4 00:00:10,811 --> 00:00:12,044 [prelivanje vode] 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,913 [sviljenje] 6 00:00:15,016 --> 00:00:17,182 [klicanje ptic] 7 00:00:19,086 --> 00:00:21,887 [zlovešča glasba] 8 00:00:21,989 --> 00:00:27,026 ♪ ♪ 9 00:00:27,128 --> 00:00:30,029 [psi lajajo] 10 00:00:32,800 --> 00:00:39,571 ♪ ♪ 11 00:00:45,046 --> 00:00:46,645 [oddaljeno ropotanje] 12 00:00:56,190 --> 00:00:57,856 [udarec] 13 00:00:59,794 --> 00:01:01,593 - zdravo? 14 00:01:06,367 --> 00:01:13,038 ♪ ♪ 15 00:01:13,140 --> 00:01:14,973 zdravo 16 00:01:22,716 --> 00:01:23,849 Je kdo tam spodaj? 17 00:01:38,699 --> 00:01:44,069 ♪ ♪ 18 00:01:44,171 --> 00:01:45,671 [škripajoča ograja] 19 00:01:45,773 --> 00:01:47,439 [kriči] 20 00:01:47,541 --> 00:01:50,442 [godrnjanje, stokanje] 21 00:02:11,465 --> 00:02:14,266 [lahka glasba] 22 00:02:14,368 --> 00:02:21,206 ♪ ♪ 23 00:02:50,204 --> 00:02:57,042 ♪ ♪ 24 00:03:26,207 --> 00:03:30,642 ♪ ♪ 25 00:03:30,744 --> 00:03:33,845 [zvoni mobilni telefon] 26 00:03:35,149 --> 00:03:36,448 - zdravo. - Kerry mcleod? 27 00:03:36,550 --> 00:03:38,083 - Ja, to je ona. 28 00:03:38,185 --> 00:03:39,751 - Tukaj poročnik porter kliče glede Williama Mcleoda. 29 00:03:39,853 --> 00:03:41,653 - Ja, to je moj oče. Je vse v redu? 30 00:03:41,755 --> 00:03:43,121 - Ne, bojim se, da ni, gospa. 31 00:03:43,224 --> 00:03:44,856 Žal mi je, da vam moram povedati, nocoj je umrl. 32 00:03:44,959 --> 00:03:47,125 - [izdihne] - Oprosti. 33 00:03:47,228 --> 00:03:50,195 Kako? - Padel je po stopnicah. 34 00:03:50,297 --> 00:03:52,464 Ali lahko prideš dol in se dogovoriš? 35 00:03:52,566 --> 00:03:55,534 - Hm, ja, tam bom takoj, ko bom lahko. 36 00:03:55,636 --> 00:03:56,702 - V redu, hvala, gospa. 37 00:03:56,804 --> 00:03:58,203 - Hvala. - Noč. 38 00:03:59,506 --> 00:04:00,672 - Mami? 39 00:04:00,774 --> 00:04:03,242 - Oh, oh, moj bog, prestrašil si me. 40 00:04:03,344 --> 00:04:04,576 Kaj delaš pokonci? 41 00:04:04,678 --> 00:04:06,678 - Slišal sem te po telefonu. 42 00:04:06,780 --> 00:04:08,180 Je vse v redu? 43 00:04:09,516 --> 00:04:12,484 - Ne, srček, hm, dedek je umrl. 44 00:04:12,586 --> 00:04:14,186 - Je? 45 00:04:15,289 --> 00:04:16,989 - Ljubica, pridi sem. 46 00:04:17,091 --> 00:04:18,123 pridi sem 47 00:04:18,225 --> 00:04:23,929 ♪ ♪ 48 00:04:24,031 --> 00:04:25,530 - si v redu? 49 00:04:26,533 --> 00:04:28,133 - Ja, sem. 50 00:04:28,235 --> 00:04:30,068 Samo... 51 00:04:30,170 --> 00:04:32,904 imela sva zelo zapleten odnos. 52 00:04:35,676 --> 00:04:37,943 Toda bil je moj oče in pogrešal ga bom. 53 00:04:41,615 --> 00:04:43,782 - Tudi jaz pogrešam svojega očka. 54 00:04:43,884 --> 00:04:45,284 - Mm. 55 00:04:45,386 --> 00:04:47,552 - Ali se bo kdaj vrnil? 56 00:04:47,655 --> 00:04:50,255 - Mislim, da ne, srček. 57 00:04:50,357 --> 00:04:52,024 Tako poteka ločitev. 58 00:04:53,927 --> 00:04:56,428 [lahka orkestralna glasba] 59 00:04:56,530 --> 00:05:03,302 ♪ ♪ 60 00:05:17,851 --> 00:05:19,184 - koliko je bil star dedek? 61 00:05:20,054 --> 00:05:22,220 - 72. 62 00:05:22,323 --> 00:05:24,256 - Ali je vedno živel tukaj? - Ja. 63 00:05:24,358 --> 00:05:27,392 Bil je zelo ponosen lastnik trgovine z železnino. 64 00:05:27,494 --> 00:05:28,894 - Zakaj smo prenehali obiskovati po njeni smrti? 65 00:05:28,996 --> 00:05:32,097 - No, babica je nekako hranila stvari, 66 00:05:32,199 --> 00:05:33,865 kot, izvedljivo med dedkom in mano, 67 00:05:33,967 --> 00:05:36,301 in jaz samo-- - si jezen nanj? 68 00:05:36,403 --> 00:05:38,236 - No, ali se spomniš-- spomniš se, ko je tessa 69 00:05:38,339 --> 00:05:40,505 začel govoriti vse te skrivnosti o tebi 70 00:05:40,607 --> 00:05:41,773 in te je res prizadelo? 71 00:05:41,875 --> 00:05:43,709 - Ja. - Se spomniš, kako si rekel 72 00:05:43,811 --> 00:05:45,977 da ti je bila res všeč tessa 73 00:05:46,080 --> 00:05:48,246 ampak si samo...si nekako potreboval odmor? 74 00:05:48,349 --> 00:05:50,582 - Ja. - Nekako tako je, srček. 75 00:05:51,752 --> 00:05:54,286 - V svojih knjigah veliko pišete o ohranjanju skrivnosti. 76 00:05:55,956 --> 00:05:57,456 - Sem. 77 00:05:57,558 --> 00:05:58,890 - Ali je dedek skrival skrivnosti? 78 00:05:59,960 --> 00:06:02,260 - Hej, poglej, tam je moj vrtec. 79 00:06:04,465 --> 00:06:07,799 [turobna glasba] 80 00:06:07,901 --> 00:06:10,669 [dude igrajo "amazing grace"] 81 00:06:10,771 --> 00:06:17,142 ♪ ♪ 82 00:06:39,833 --> 00:06:42,667 [napeta glasba] 83 00:06:42,770 --> 00:06:49,074 ♪ ♪ 84 00:07:03,891 --> 00:07:05,090 - dom tvojega očeta je bil vedno 85 00:07:05,192 --> 00:07:07,559 tako čudovita stalnica skupnosti. 86 00:07:07,661 --> 00:07:10,629 - Mm, torej misliš, da bo lahko prodati hišo? 87 00:07:10,731 --> 00:07:12,564 - Brez vprašanja. 88 00:07:12,666 --> 00:07:14,933 Toda potrebuje tista popravila, o katerih smo govorili, da dobimo najboljši denar. 89 00:07:15,035 --> 00:07:16,268 - Ja, dobil bom nekoga res odličnega 90 00:07:16,370 --> 00:07:18,670 opraviti popravila. 91 00:07:21,041 --> 00:07:22,073 Mislim, da mu je bilo težko 92 00:07:22,176 --> 00:07:23,675 poskrbeti za vse na koncu. 93 00:07:23,777 --> 00:07:25,977 [lahka glasba] 94 00:07:26,079 --> 00:07:28,013 - vzemite si čas. 95 00:07:28,115 --> 00:07:29,848 Samo povejte mi, kakšen časovni okvir gledamo 96 00:07:29,950 --> 00:07:31,883 ko lahko. 97 00:07:31,985 --> 00:07:33,051 - No, ostali bomo samo dokler ne dobimo hiše 98 00:07:33,153 --> 00:07:35,153 na trgu, tako da bo hitro. 99 00:07:35,255 --> 00:07:37,088 Vrniti se moramo v mesto. - Seveda. 100 00:07:37,191 --> 00:07:39,524 - Najlepša hvala, da ste prišli v tako kratkem času. 101 00:07:41,995 --> 00:07:43,728 - Veš ... 102 00:07:44,798 --> 00:07:46,631 Res mi je všeč ta hiša. 103 00:07:46,733 --> 00:07:48,700 - Ja, jaz tudi. - [smeh] 104 00:07:48,802 --> 00:07:50,635 - hvala. 105 00:07:51,738 --> 00:07:57,275 ♪ ♪ 106 00:07:57,377 --> 00:07:58,743 [vzdihne] 107 00:07:58,846 --> 00:08:01,613 [napeta glasba] 108 00:08:01,715 --> 00:08:08,553 ♪ ♪ 109 00:08:18,999 --> 00:08:21,199 [zvoni na vratih] 110 00:08:29,176 --> 00:08:30,542 zdravo 111 00:08:30,644 --> 00:08:32,811 - Zdravo. Jaz sem mike dean. 112 00:08:32,913 --> 00:08:34,246 Mike Dean sklepa pogodbo. 113 00:08:34,348 --> 00:08:35,714 - Živjo, kerry mcleod. 114 00:08:35,816 --> 00:08:38,950 - Uh, oprosti, pravkar sem prišel iz službe. 115 00:08:39,052 --> 00:08:41,553 - Oh, to je v redu. Uh, kaj lahko storim za vas? 116 00:08:41,655 --> 00:08:42,687 - Mislil sem, da se prijavim, da vidim 117 00:08:42,789 --> 00:08:44,756 če potrebujete kakšno delo v hiši. 118 00:08:44,858 --> 00:08:47,826 Slišal sem, da si bil v mestu po tem, kar se je zgodilo. 119 00:08:47,928 --> 00:08:49,294 - Oh, razumem. 120 00:08:49,396 --> 00:08:52,364 Hm, ja, hotel sem popraviti nekaj stvari v hiši, 121 00:08:52,466 --> 00:08:56,234 vendar še nisem poklical nobenega izvajalca. 122 00:08:56,336 --> 00:08:58,336 - Lahko torej govorim s tabo o tem? 123 00:08:58,438 --> 00:08:59,971 - Ja. 124 00:09:00,073 --> 00:09:02,040 Hočeš vstopiti? - Seveda. 125 00:09:02,142 --> 00:09:04,309 - Nepremičninski posrednik mi je pravkar povedal o vseh teh stvareh. 126 00:09:04,411 --> 00:09:06,778 Jaz--čaj? - Prosim. 127 00:09:06,880 --> 00:09:09,614 - Povedala mi je vse te stvari, ki jih moram opraviti, tako da... 128 00:09:10,517 --> 00:09:13,318 Hm, živiš tukaj v mestu? 129 00:09:13,420 --> 00:09:15,887 - Hm, ne v tej soseski. 130 00:09:15,989 --> 00:09:18,356 Odrasel sem na 34. ulici. 131 00:09:18,458 --> 00:09:20,592 - Oh. - Hvala. 132 00:09:20,694 --> 00:09:23,528 [srhljiva glasba] 133 00:09:23,630 --> 00:09:24,663 ♪ ♪ 134 00:09:24,765 --> 00:09:26,932 oprosti, uh... 135 00:09:27,034 --> 00:09:29,634 Imaš lepe oči. 136 00:09:30,704 --> 00:09:31,903 - Oh. 137 00:09:32,005 --> 00:09:33,672 Hvala. 138 00:09:34,608 --> 00:09:36,942 Torej ste že dolgo izvajalec? 139 00:09:37,044 --> 00:09:38,543 - 15 let. 140 00:09:38,645 --> 00:09:39,844 - No, hišo bom dal na trg, 141 00:09:39,947 --> 00:09:41,112 upam, da čim prej, 142 00:09:41,214 --> 00:09:43,848 zato potrebujem nekaj stvari popravljenih. 143 00:09:43,951 --> 00:09:45,216 - No, kar dobro je ohranjen. 144 00:09:45,319 --> 00:09:47,719 Mislim, v petdesetih letih prejšnjega stoletja ga je zgradila družina pekov 145 00:09:47,821 --> 00:09:51,289 nato pa john mcclairen prodal in obnovil leta '72 146 00:09:51,391 --> 00:09:54,192 in nato prodan Williamu leta 1982. 147 00:09:54,294 --> 00:09:56,461 - Vau. [smeh] 148 00:09:56,563 --> 00:09:58,096 kako si vedel vse to? 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,166 - Tvoj oče. 150 00:10:01,268 --> 00:10:03,001 - Moj oče? 151 00:10:03,837 --> 00:10:05,170 Si poznal mojega očeta? 152 00:10:05,272 --> 00:10:06,805 - Ja. 153 00:10:06,907 --> 00:10:08,740 Kako? 154 00:10:08,842 --> 00:10:11,910 - Delal sem zanj tukaj v hiši. 155 00:10:13,013 --> 00:10:16,114 Bil je ... Čudovit človek. 156 00:10:17,884 --> 00:10:19,050 - Ja? 157 00:10:19,152 --> 00:10:21,786 - Igrala sva karte po njegovi ženi... 158 00:10:21,888 --> 00:10:23,288 tvoja mama je umrla. 159 00:10:23,390 --> 00:10:27,459 - Predvidevam, da zato izgledaš tako znan. 160 00:10:28,495 --> 00:10:30,929 - Skupaj sva hodila v srednjo šolo. 161 00:10:31,765 --> 00:10:33,298 - Smo? - Mm-hmm. 162 00:10:33,400 --> 00:10:36,001 - Oh, moj--o, moj bog. Zelo mi je žal. 163 00:10:36,603 --> 00:10:38,603 Da, m--mike! 164 00:10:38,705 --> 00:10:40,238 Mike Dean, zgodovina. 165 00:10:40,340 --> 00:10:41,673 Oh, ja, o moj bog. 166 00:10:41,775 --> 00:10:43,141 [smeh] 167 00:10:43,243 --> 00:10:45,677 - torej lahko delava skupaj? 168 00:10:47,080 --> 00:10:49,981 - Oh, no--ja, um-- - poglej, poznam to hišo. 169 00:10:50,984 --> 00:10:53,485 Vem, kaj je tvoj oče hotel narediti s tem. 170 00:10:53,587 --> 00:10:55,220 Res si želim delati na tej hiši. 171 00:10:55,322 --> 00:10:57,188 Delo bom odlično opravil. 172 00:10:57,290 --> 00:10:59,424 - Prepričan sem, da bi opravil odlično delo. 173 00:10:59,526 --> 00:11:01,393 Tako dobro veš. jaz... 174 00:11:01,495 --> 00:11:03,795 Naj razmislim o tem, v redu? 175 00:11:04,698 --> 00:11:05,864 [koraki se približujejo] 176 00:11:05,966 --> 00:11:08,033 - mamica. - Hej. 177 00:11:08,135 --> 00:11:09,467 - Se lahko grem igrat zunaj? 178 00:11:09,569 --> 00:11:11,736 - Uh, to je moja hči, ella. 179 00:11:11,838 --> 00:11:13,471 To je g. Dean. 180 00:11:13,573 --> 00:11:15,940 - Živjo, ella. Kliči me mike. 181 00:11:16,043 --> 00:11:17,609 - Živjo, mike. 182 00:11:17,711 --> 00:11:20,478 - Veš, tvoj dedek je imel sestro po imenu ella. 183 00:11:20,580 --> 00:11:22,347 - Tako sem dobil ime. 184 00:11:22,449 --> 00:11:23,815 - To je bil pravzaprav njen vzdevek. 185 00:11:23,917 --> 00:11:24,949 Njeno pravo ime je bilo... 186 00:11:25,052 --> 00:11:27,052 - eloise... 187 00:11:27,154 --> 00:11:28,853 Slikar. 188 00:11:28,955 --> 00:11:30,555 - Bila je slikarka? 189 00:11:30,657 --> 00:11:31,890 Kot mamica? 190 00:11:31,992 --> 00:11:33,525 - Ja. - Kaj je naslikala? 191 00:11:33,627 --> 00:11:36,561 Oba: Psi. - Večinoma. 192 00:11:36,663 --> 00:11:38,563 - Psi? Obožujem pse. 193 00:11:38,665 --> 00:11:40,298 Ne moremo ga imeti v stanovanju, 194 00:11:40,400 --> 00:11:43,835 vendar si želim nekega dne dobiti psa. 195 00:11:43,937 --> 00:11:46,104 - Oh, bomo videli. 196 00:11:46,206 --> 00:11:48,173 Mike in jaz sva hodila skupaj v srednjo šolo 197 00:11:48,275 --> 00:11:49,974 dolgo nazaj, 198 00:11:50,077 --> 00:11:53,545 in bil je prijatelj s tvojim dedkom. 199 00:11:53,647 --> 00:11:56,247 ja - Hm. 200 00:11:58,785 --> 00:12:01,453 - Torej misliš, da bi morda trajalo dva tedna? 201 00:12:01,555 --> 00:12:04,089 - Ja, dva tedna se sliši prav. 202 00:12:04,191 --> 00:12:06,124 - Oh, super. V redu, torej te pokličem nocoj. 203 00:12:07,360 --> 00:12:10,028 Claire, zdravo. Tako kmalu si nazaj. 204 00:12:10,130 --> 00:12:11,930 - Oprostite, da vas motim, 205 00:12:12,032 --> 00:12:14,899 ampak sem sedel in razmišljal o tem v avtu, 206 00:12:15,001 --> 00:12:17,435 in rad bi ga kupil. 207 00:12:17,537 --> 00:12:19,070 - Ti? 208 00:12:19,172 --> 00:12:21,005 - Ne morem si pomagati. 209 00:12:21,108 --> 00:12:22,741 Bil sem zaljubljen v to hišo 210 00:12:22,843 --> 00:12:24,743 odkar sem bila majhna deklica. 211 00:12:24,845 --> 00:12:27,178 Dal bi polno izklicno ceno, 212 00:12:27,280 --> 00:12:29,214 in vam ni treba popravljati. 213 00:12:29,316 --> 00:12:31,082 Sam jo bom posodobil. 214 00:12:32,052 --> 00:12:34,919 - Vau. Uh, ja-ja, to bi bilo super. 215 00:12:35,021 --> 00:12:37,489 Mislim, to bi bila velika teža, ki bi jo padla z mojih ramen. 216 00:12:37,591 --> 00:12:40,058 - Bom jutri poslal papirje? 217 00:12:40,160 --> 00:12:41,993 - V redu. 218 00:12:42,095 --> 00:12:43,428 - V redu. 219 00:12:43,530 --> 00:12:45,897 [smeh, cvili] Tako sem navdušena. 220 00:12:45,999 --> 00:12:48,099 - Oh. - [hihitanje] 221 00:12:48,201 --> 00:12:50,401 [zlovešča glasba] 222 00:12:50,504 --> 00:12:56,674 ♪ ♪ 223 00:12:56,777 --> 00:12:59,477 oprosti. To je bilo - to je bilo nerodno. 224 00:12:59,579 --> 00:13:02,947 Mislim, da kljub vsemu ne bom potreboval izvajalca. 225 00:13:03,650 --> 00:13:05,283 Žal mi je, da ni šlo. 226 00:13:05,385 --> 00:13:07,318 Bilo je... res te je bilo lepo videti. 227 00:13:07,420 --> 00:13:09,220 - Ja. 228 00:13:10,357 --> 00:13:12,190 v redu - Adijo. 229 00:13:12,292 --> 00:13:16,995 ♪ ♪ 230 00:13:17,097 --> 00:13:20,031 [približuje se vozilo] 231 00:13:40,887 --> 00:13:42,053 - [vzdihne] 232 00:13:42,155 --> 00:13:43,988 - živjo, mati. 233 00:13:45,225 --> 00:13:46,925 - Kam si izginil? 234 00:13:50,063 --> 00:13:51,563 Torej si mi prinesel kaj denarja? 235 00:13:59,840 --> 00:14:02,040 To je to? - To je vse, kar imam. 236 00:14:06,246 --> 00:14:07,345 - Kaj je s teboj? 237 00:14:09,616 --> 00:14:11,282 - Šel sem obiskat Kerry Mcleod. 238 00:14:13,486 --> 00:14:15,153 - Michael. - Vrnila se je v mesto. 239 00:14:15,255 --> 00:14:17,455 - Oh, verjetno sem zamudil parado. 240 00:14:17,557 --> 00:14:21,159 - Hotel sem ji pomagati popraviti hišo za prodajo, ampak... 241 00:14:21,261 --> 00:14:22,560 Zdaj jo bo njen nepremičninar kupil, 242 00:14:22,662 --> 00:14:25,463 torej...ne potrebuje me. 243 00:14:25,565 --> 00:14:27,332 - Bolje je tako, michael. 244 00:14:27,434 --> 00:14:30,602 Ne moraš je videti. Razumeš? 245 00:14:31,538 --> 00:14:33,238 Ni dobro zate. 246 00:14:33,340 --> 00:14:40,178 ♪ ♪ 247 00:14:58,365 --> 00:14:59,264 - pridi, srček. 248 00:14:59,366 --> 00:15:02,300 Nocoj ti in jaz... 249 00:15:02,402 --> 00:15:04,369 Bomo praznovali. 250 00:15:10,844 --> 00:15:16,514 ♪ ♪ 251 00:15:16,616 --> 00:15:18,449 [pokanje elektrike] 252 00:15:23,123 --> 00:15:25,556 [elektrika rahlo prasketa] [sopiha] 253 00:15:33,900 --> 00:15:35,266 [brenčanje svedra] 254 00:15:43,710 --> 00:15:45,777 [brenčanje svedra] 255 00:15:45,879 --> 00:15:52,717 ♪ ♪ 256 00:16:00,794 --> 00:16:03,561 [glasba se predvaja slabo] 257 00:16:03,663 --> 00:16:07,265 ♪ ♪ 258 00:16:07,367 --> 00:16:10,134 - Nocoj dobro spiš. 259 00:16:10,236 --> 00:16:11,602 Takoj bom spodaj. 260 00:16:11,705 --> 00:16:13,404 - V redu. - V redu. 261 00:16:16,576 --> 00:16:19,944 - To je bila tvoja soba, ko si bil mojih let, kajne? 262 00:16:21,414 --> 00:16:22,780 - Ja, bilo je. 263 00:16:22,882 --> 00:16:24,282 - Torej si to bil ti? 264 00:16:25,452 --> 00:16:26,918 - [smeh] ja. 265 00:16:27,020 --> 00:16:28,886 - Bil si tako visok kot jaz. 266 00:16:28,989 --> 00:16:31,189 Želim narediti enega od teh. - Oh, srček, veš kaj? 267 00:16:31,291 --> 00:16:32,590 Mislim, da ne bomo imeli časa za eno tukaj 268 00:16:32,692 --> 00:16:34,325 mogoče pa ko prideva domov. 269 00:16:35,128 --> 00:16:36,661 - Ali ne bi lahko kar ostala tukaj? 270 00:16:38,498 --> 00:16:40,665 - Dragi, hišo smo že prodali. 271 00:16:40,767 --> 00:16:42,633 Poleg tega se morava vrniti v mesto. 272 00:16:42,736 --> 00:16:44,535 [melanholična glasba] 273 00:16:44,637 --> 00:16:46,170 - v redu. 274 00:16:46,272 --> 00:16:48,573 ♪ ♪ 275 00:16:48,675 --> 00:16:51,509 [zlovešča glasba] 276 00:16:51,611 --> 00:16:58,349 ♪ ♪ 277 00:18:09,656 --> 00:18:11,322 - hej, mike? 278 00:18:11,424 --> 00:18:14,492 Živjo, tukaj kerry-- kerry mcleod. 279 00:18:14,594 --> 00:18:17,128 Zjutraj sem dobil res grozne novice o Claire, 280 00:18:17,230 --> 00:18:18,729 nepremičninski agent. 281 00:18:18,832 --> 00:18:21,032 Umrla je. hm... 282 00:18:21,134 --> 00:18:22,800 - to je grozno. - Vem. 283 00:18:22,902 --> 00:18:24,535 Poklical je drugi nepremičninski agent. 284 00:18:24,637 --> 00:18:26,537 Še vedno mi ga bo naštela. 285 00:18:26,639 --> 00:18:28,773 Trenutno se počutim res grozno, ko govorim o službi ... 286 00:18:28,875 --> 00:18:29,907 - V redu. 287 00:18:30,009 --> 00:18:31,008 - Ampak moram nazaj v mesto, 288 00:18:31,111 --> 00:18:32,643 torej moramo pripraviti hišo, 289 00:18:32,745 --> 00:18:34,779 in samo pomislil sem, če te še zanima 290 00:18:34,881 --> 00:18:38,149 da bi morda to želel narediti? 291 00:18:40,353 --> 00:18:41,819 - Naj te nič ne skrbi. 292 00:18:41,921 --> 00:18:44,122 Lahko začnem zjutraj. - Oh, super, hvala. 293 00:18:44,224 --> 00:18:46,057 Torej bomo--se vidimo kmalu. 294 00:18:46,159 --> 00:18:48,192 - Uh, naj zberem svoje orodje, 295 00:18:48,294 --> 00:18:49,460 in takoj pridem. 296 00:18:49,562 --> 00:18:51,028 - V redu, adijo. 297 00:18:51,131 --> 00:18:55,266 ♪ ♪ 298 00:18:55,368 --> 00:18:57,034 - živjo, mamica. 299 00:18:58,271 --> 00:19:00,104 - Dobro jutro. 300 00:19:01,174 --> 00:19:03,007 Kako si spal? - Dobro. 301 00:19:03,109 --> 00:19:04,609 - Mm. [vzdihne] 302 00:19:04,711 --> 00:19:06,077 veš kaj sem mislil za zajtrk? 303 00:19:06,179 --> 00:19:08,012 - Kaj? - Palačinke s koščki čokolade. 304 00:19:08,114 --> 00:19:11,349 - Da. [približuje se vozilo] 305 00:19:14,354 --> 00:19:16,521 kdo je to 306 00:19:16,623 --> 00:19:18,156 - Ne vem. 307 00:19:21,027 --> 00:19:23,027 - Zdravo. - Zdravo. 308 00:19:23,129 --> 00:19:24,629 ti lahko pomagam? - Mogoče. 309 00:19:24,731 --> 00:19:26,430 si kerry? 310 00:19:26,533 --> 00:19:27,832 - Da. 311 00:19:27,934 --> 00:19:29,167 - Jason Carr. 312 00:19:29,269 --> 00:19:30,968 - Lepo te je spoznati. 313 00:19:31,070 --> 00:19:32,103 - In ti. 314 00:19:32,205 --> 00:19:33,571 Slišim, da razmišljate o prodaji. 315 00:19:33,673 --> 00:19:36,440 - Vau, beseda res potuje hitro. 316 00:19:36,543 --> 00:19:38,042 - Oh, ja, malomeščanski trači. 317 00:19:38,144 --> 00:19:40,311 - Ja. To je moja hči, ella. 318 00:19:40,413 --> 00:19:43,080 - Živjo, ella. - Zdravo. 319 00:19:43,950 --> 00:19:45,316 - Torej sem izvajalec. 320 00:19:45,418 --> 00:19:46,751 Zanimalo me je, ali bi ti lahko pomagal, da ga pripraviš. 321 00:19:46,853 --> 00:19:50,054 - Pravzaprav sem najel nekoga. 322 00:19:50,156 --> 00:19:53,391 On je družinski prijatelj, zato sem mu želel pomagati. 323 00:19:53,493 --> 00:19:54,859 - Povsem razumem. 324 00:19:54,961 --> 00:19:56,294 No, lepo vas je bilo spoznati, dame. 325 00:19:56,396 --> 00:19:57,428 - Ti tudi. 326 00:20:02,869 --> 00:20:04,735 Veš kaj? Čutim, da moram povedati 327 00:20:04,837 --> 00:20:06,270 Tisočkrat sem se peljal mimo tega kraja, 328 00:20:06,372 --> 00:20:08,406 in vedno sem ga občudoval. 329 00:20:09,676 --> 00:20:11,309 - Bi radi pokukali noter? 330 00:20:11,411 --> 00:20:13,578 Mislim, ne more škoditi, če dobiš drugo mnenje. 331 00:20:13,680 --> 00:20:15,179 - Z veseljem. 332 00:20:15,281 --> 00:20:17,415 - Pridi noter. 333 00:20:17,517 --> 00:20:18,916 Ravno smo se pripravljali na peko palačink. 334 00:20:19,018 --> 00:20:23,054 ♪ ♪ 335 00:20:23,156 --> 00:20:24,121 - ja, smo. 336 00:20:24,224 --> 00:20:26,457 Ko smo odraščali, smo imeli konje. 337 00:20:26,559 --> 00:20:28,559 - Oh, res? - Ja. 338 00:20:28,661 --> 00:20:30,328 - Lepa. 339 00:20:30,430 --> 00:20:32,763 - Ja. - Vse je lepo. 340 00:20:32,865 --> 00:20:35,399 - Ja, je. - Ampak ... 341 00:20:35,501 --> 00:20:37,501 - Ampak? - [smeh] 342 00:20:37,604 --> 00:20:39,403 vsekakor pa je nekaj stvari, ki jih je treba posodobiti. 343 00:20:39,505 --> 00:20:41,205 - Ja, tako so mi povedali. - Mm. 344 00:20:41,307 --> 00:20:42,440 No, vse bi moralo biti zelo izvedljivo, 345 00:20:42,542 --> 00:20:44,609 ni zelo drago, 346 00:20:44,711 --> 00:20:46,477 če ne greš s svojim prijateljem izvajalcem. 347 00:20:49,048 --> 00:20:50,047 hecam se 348 00:20:50,149 --> 00:20:51,649 - Oh, v redu. - Hecam se. 349 00:20:51,751 --> 00:20:52,817 - V redu. [oba se smejita] 350 00:20:52,919 --> 00:20:54,585 Bom razmislil. - V redu, hecam se, 351 00:20:54,687 --> 00:20:57,221 ampak saj veste, streha je vedno prva stvar, ki gre. 352 00:20:57,323 --> 00:20:59,090 Hm, je tole tvoj dostop do podstrešja? 353 00:20:59,192 --> 00:21:00,391 Rad bi si ga ogledal namesto vas. 354 00:21:00,493 --> 00:21:02,059 - Ja, ja, je. [zvoni mobilni telefon] 355 00:21:02,161 --> 00:21:03,894 ja, samo to moram res hitro sprejeti. 356 00:21:03,997 --> 00:21:06,030 - Ja, seveda, v redu. - Kar naprej. hvala 357 00:21:09,068 --> 00:21:10,067 halo? – Oh, zdravo. 358 00:21:10,169 --> 00:21:11,369 Kerry. - Ja? 359 00:21:11,471 --> 00:21:14,305 - To je thomas becker, odvetnik vašega očeta. 360 00:21:14,407 --> 00:21:16,107 - Oh, moj bog, g. Becker, kako si? 361 00:21:16,209 --> 00:21:18,643 Kaj lahko storim za vas? - Ne, thomas, prosim. 362 00:21:18,745 --> 00:21:22,246 Hm, najprej naj povem, da mi je žal za vašo izgubo. 363 00:21:23,182 --> 00:21:26,117 Imava pa nekaj pomembnih poslovnih zadev 364 00:21:26,219 --> 00:21:27,585 o očetu, o katerem bi lahko razpravljali. 365 00:21:27,687 --> 00:21:30,288 Hm, je zdaj pravi čas? 366 00:21:30,390 --> 00:21:32,023 - Hm, veste, trenutno sem pravzaprav pri izvajalcu. 367 00:21:32,125 --> 00:21:33,557 Bi lahko to naredili kdaj drugič? 368 00:21:33,660 --> 00:21:37,228 - Ja, seveda. Uh, recimo... 369 00:21:37,330 --> 00:21:39,997 Četrtek zjutraj, 9:00, moja pisarna? 370 00:21:40,099 --> 00:21:42,266 - V redu, super. Se vidiva takrat. 371 00:21:42,368 --> 00:21:44,201 - V redu, adijo. 372 00:21:45,538 --> 00:21:46,771 - Dobre novice. 373 00:21:46,873 --> 00:21:48,372 Podstrešje izgleda odlično. 374 00:21:48,474 --> 00:21:50,508 - Oh, to je dobra novica. - Mm. 375 00:21:50,610 --> 00:21:52,043 v redu 376 00:21:52,145 --> 00:21:54,145 Oh, ella knjige. 377 00:21:57,517 --> 00:21:59,350 Moja nečakinja jih obožuje. 378 00:21:59,452 --> 00:22:00,451 - res? - Ja. 379 00:22:00,553 --> 00:22:02,920 - Pišem in ilustriram jih. - Ne. 380 00:22:03,022 --> 00:22:04,989 - Ja, jaz sem Kerry Mcleod. - to si ti? 381 00:22:05,091 --> 00:22:06,791 - Da! [smeh] - to je impresivno. 382 00:22:06,893 --> 00:22:09,193 - Hvala. Kako je ime vaši nečakinji? 383 00:22:09,295 --> 00:22:10,594 - Stephanie. - Oh. 384 00:22:10,697 --> 00:22:12,430 Povej stephanie hvala. 385 00:22:12,532 --> 00:22:13,731 Vesel sem, da ji je všeč. 386 00:22:13,833 --> 00:22:15,633 - Bom. 387 00:22:16,869 --> 00:22:19,403 Poglej, vem, da že imaš nekoga, ki dela na hiši, 388 00:22:19,505 --> 00:22:21,639 če pa ne bo šlo, me prosim pokličeš? 389 00:22:22,742 --> 00:22:25,009 - Ja, um ... 390 00:22:26,612 --> 00:22:28,446 Veš, pravzaprav sem... jutri zvečer imam zabavo. 391 00:22:28,548 --> 00:22:31,982 To je le dan odprtih vrat za sosede in prijatelje. 392 00:22:32,085 --> 00:22:33,417 Vabljeni, da se ustavite. 393 00:22:33,519 --> 00:22:35,986 - Z veseljem. - Okrog 7:00? 394 00:22:36,089 --> 00:22:37,888 - 7:00? - Ja. 395 00:22:39,025 --> 00:22:40,024 - V redu, lepo se imejte. - V redu. 396 00:22:40,126 --> 00:22:41,459 - V redu. [smeh] adijo. 397 00:22:41,561 --> 00:22:42,927 - Adijo. 398 00:22:43,029 --> 00:22:45,863 [lahka glasba] 399 00:22:45,965 --> 00:22:51,469 ♪ ♪ 400 00:22:51,571 --> 00:22:53,137 - morala bi se poročiti z njim. 401 00:22:53,906 --> 00:22:55,039 - Kaj? 402 00:22:55,775 --> 00:22:57,541 - Kaj? Ti je všeč, kajne? 403 00:22:58,277 --> 00:22:59,744 - Rad imam tudi cheeseburgerje. 404 00:22:59,846 --> 00:23:01,178 Ne bom se poročil z njimi. [truba] 405 00:23:01,280 --> 00:23:03,514 [oba se smejita] 406 00:23:10,223 --> 00:23:11,889 - [smeh] živjo. 407 00:23:11,991 --> 00:23:13,257 - Meghan. [smeh] 408 00:23:13,359 --> 00:23:14,625 - kerry! 409 00:23:16,028 --> 00:23:16,994 zdravo 410 00:23:17,096 --> 00:23:18,162 - Živjo! 411 00:23:19,866 --> 00:23:21,232 zdravo - Oh, moj bog. 412 00:23:21,334 --> 00:23:24,735 Lepo vaju je videti oba. - Tako lepo te je videti. 413 00:23:24,837 --> 00:23:25,936 ah 414 00:23:26,038 --> 00:23:28,005 - Oh, vau. 415 00:23:28,107 --> 00:23:29,907 Živjo, ella bella. 416 00:23:30,009 --> 00:23:31,242 Oh, tako sem vesel, da si tukaj. 417 00:23:31,344 --> 00:23:33,144 - Jaz tudi. Naredil sem ti zapestnico. 418 00:23:33,246 --> 00:23:34,812 - Si? To je super. 419 00:23:34,914 --> 00:23:35,913 Tukaj, vzemi te. - V redu. 420 00:23:36,015 --> 00:23:37,848 - Steci noter in ga vzemi. - V redu. 421 00:23:37,950 --> 00:23:39,583 - Zdravo. - Zdravo. 422 00:23:39,685 --> 00:23:41,085 Oh, moj bog, pogrešal sem te. 423 00:23:41,187 --> 00:23:43,554 - Pogrešal sem te kot nor. 424 00:23:44,924 --> 00:23:47,391 Žal mi je, da je moralo biti v teh okoliščinah, 425 00:23:47,493 --> 00:23:50,628 in zelo mi je žal 426 00:23:50,730 --> 00:23:52,096 da sem zamudil pogreb tvojega očeta. 427 00:23:52,198 --> 00:23:53,364 - Ne, to... 428 00:23:53,466 --> 00:23:54,498 - Moral sem delati neumne rdeče oči v Orlandu, 429 00:23:54,600 --> 00:23:57,101 in samo--žal mi je. 430 00:23:57,203 --> 00:23:58,068 - V redu je. 431 00:23:58,171 --> 00:23:59,336 - Toliko imamo za nadoknaditi. 432 00:23:59,439 --> 00:24:00,738 Vem. - Tako dolgo je minilo. 433 00:24:00,840 --> 00:24:01,906 - Ja. 434 00:24:03,342 --> 00:24:05,609 - Hm, kdo je to? 435 00:24:05,711 --> 00:24:06,977 - Jason Carr. 436 00:24:07,079 --> 00:24:08,212 On je neki izvajalec. 437 00:24:08,314 --> 00:24:10,514 Ustavil se je, da bi videl, ali potrebujem pomoč. 438 00:24:10,616 --> 00:24:14,385 - Mislim, upam, pri bogu, da si rekel, "ja, res. 439 00:24:14,487 --> 00:24:16,420 Draga, začnimo v spalnici." 440 00:24:16,522 --> 00:24:18,055 - [smeh] - okusen je. 441 00:24:18,157 --> 00:24:19,356 [motor tovornjaka se obrne] 442 00:24:19,459 --> 00:24:22,860 - Ja, ja, ti in ella, morata nehati. 443 00:24:22,962 --> 00:24:25,963 Samo--ne vem, če sem pripravljen. 444 00:24:26,065 --> 00:24:27,631 - V redu, kaj? 445 00:24:27,733 --> 00:24:31,635 Minilo je že leto dni, odkar je g. Lažnivec mccheatface 446 00:24:31,737 --> 00:24:33,571 zapustil tebe in ello. 447 00:24:33,673 --> 00:24:36,040 Tudi ti si zaslužiš biti srečen. - Ja. 448 00:24:36,142 --> 00:24:37,675 Ja, vem. jaz samo... 449 00:24:42,748 --> 00:24:44,114 Nekoga sem že najel. 450 00:24:45,618 --> 00:24:46,784 jutro. 451 00:24:46,886 --> 00:24:49,253 - [izdihne] jutro, kerry. 452 00:24:49,355 --> 00:24:50,888 - Hej. 453 00:24:51,757 --> 00:24:53,991 - Meghan. - Hej. 454 00:24:55,962 --> 00:24:57,661 Kaj dela tukaj? - Ššš 455 00:24:57,763 --> 00:25:00,831 Nekaj denarja sem pustil za zaloge 456 00:25:00,933 --> 00:25:02,600 ali karkoli že potrebujete za začetek. 457 00:25:02,702 --> 00:25:04,802 - V redu. - Hvala. 458 00:25:10,510 --> 00:25:12,009 - Kaj dela tukaj? - Ššš 459 00:25:12,111 --> 00:25:13,944 Pomaga v hiši. 460 00:25:14,046 --> 00:25:15,913 Očitno je bil prijatelj z mojim očetom. 461 00:25:16,015 --> 00:25:17,982 Vstopi. - Čudno. 462 00:25:19,285 --> 00:25:21,719 Veš, da je zaljubljen vate že od srednje šole, kajne? 463 00:25:21,821 --> 00:25:23,654 Verjetno še vedno. - Ne. 464 00:25:23,756 --> 00:25:25,422 - [smeh] o, moj bog. 465 00:25:25,525 --> 00:25:28,959 Kerry, pri pouku zgodovine je strmel vame, 466 00:25:29,061 --> 00:25:30,528 in potem se ne spomniš, pri pouku fotografije, 467 00:25:30,630 --> 00:25:32,062 bi vedno imel teleobjektiv usmerjen proti tebi? 468 00:25:32,164 --> 00:25:34,431 - Ne. - Ja. 469 00:25:34,534 --> 00:25:36,901 Ne, prisežem, vsakič, ko ga vidim po mestu, 470 00:25:37,003 --> 00:25:39,003 vedno mi postavlja osebna vprašanja o tebi: 471 00:25:39,105 --> 00:25:40,404 "kako je? Kje je? Kaj počne? 472 00:25:40,506 --> 00:25:41,772 Je poročena? Ali pride na obisk?" 473 00:25:41,874 --> 00:25:43,941 čudno je. Čuden je. 474 00:25:44,043 --> 00:25:45,609 [oba se smejita] 475 00:25:45,711 --> 00:25:47,878 - je--on-- on je malo drugačen, 476 00:25:47,980 --> 00:25:50,481 vendar je neškodljiv. 477 00:25:50,583 --> 00:25:51,849 Bil je zelo blizu mojemu očetu, 478 00:25:51,951 --> 00:25:54,351 in ve stvari o njem, ki jih jaz sploh nisem vedel. 479 00:25:54,453 --> 00:25:56,554 - Ali ne more reči vsega tega, da bi ti prišel v hlače? 480 00:25:57,623 --> 00:25:58,989 - [hihitanje] - ja. 481 00:25:59,792 --> 00:26:02,026 Povej besedo in jaz bom... 482 00:26:02,128 --> 00:26:03,193 - živjo, mike. 483 00:26:03,296 --> 00:26:05,296 [glasba, ki se tiho predvaja na radiu] 484 00:26:05,398 --> 00:26:07,197 - živjo. oprosti. 485 00:26:07,300 --> 00:26:11,068 Hm, malo moram opraviti na podstrešju. 486 00:26:11,170 --> 00:26:12,670 - Oh, ali potrebuje delo? Zdelo se mi je kar dobro. 487 00:26:12,772 --> 00:26:15,172 - To je, uh--to je samo malo dela na kanalu. 488 00:26:15,274 --> 00:26:17,207 - Oh, v redu. 489 00:26:17,310 --> 00:26:18,909 hvala 490 00:26:20,913 --> 00:26:24,548 [napeta glasba] 491 00:26:24,650 --> 00:26:27,117 nehaj 492 00:26:27,219 --> 00:26:33,924 ♪ ♪ 493 00:26:43,869 --> 00:26:46,103 - [smeh] v redu, seveda. 494 00:26:46,205 --> 00:26:48,772 - Ja, malo je drugačen. 495 00:26:48,874 --> 00:26:50,741 - Veš, popolnoma sem pozabil 496 00:26:50,843 --> 00:26:53,143 on, ki je v naši srednji šoli ali on, ki je v zgodovini 497 00:26:53,245 --> 00:26:54,745 ali kateri koli razred, ki smo ga obiskovali. 498 00:26:54,847 --> 00:26:56,647 - Ja. - Nisem ga prepoznal. 499 00:26:56,749 --> 00:26:57,915 [vzdihne] 500 00:26:58,017 --> 00:27:00,718 ja, mislim, ni se veliko spremenilo. 501 00:27:00,820 --> 00:27:03,087 ♪ ♪ 502 00:27:03,189 --> 00:27:05,923 zato sem našel kup škatel na podstrešju. 503 00:27:06,025 --> 00:27:07,992 Samo zbiram živce, da grem skozi njih. 504 00:27:08,094 --> 00:27:09,226 - Kaj iščete? 505 00:27:09,328 --> 00:27:11,161 - Odgovori. 506 00:27:12,898 --> 00:27:15,933 Mogoče bodo razkrili, kaj je bil veliki strupeni slon 507 00:27:16,035 --> 00:27:18,602 to je bilo v sobi, ko sem odraščal. 508 00:27:19,639 --> 00:27:21,071 ne vem 509 00:27:21,173 --> 00:27:23,307 Veš, vedno sem spraševal mamo in očeta, 510 00:27:23,409 --> 00:27:24,775 je bilo kaj narobe? 511 00:27:24,877 --> 00:27:27,845 In vedno so odvrnili oči in rekli ne, 512 00:27:27,947 --> 00:27:30,614 in potem je moj oče vedno rekel, da gre v eno mesto, 513 00:27:30,716 --> 00:27:32,316 in slišal bi, da je bil nekje drugje, 514 00:27:32,418 --> 00:27:33,984 in vprašal sem mamo, 515 00:27:34,086 --> 00:27:36,086 in rekla bi samo, da si izmišljujem, 516 00:27:36,188 --> 00:27:37,354 in potem na koncu, 517 00:27:37,456 --> 00:27:38,822 ko sem sedel z njo, 518 00:27:38,924 --> 00:27:39,957 mi je zašepetala, 519 00:27:40,059 --> 00:27:41,592 "prav si imel. 520 00:27:41,694 --> 00:27:43,460 Bile so skrivnosti." 521 00:27:43,562 --> 00:27:45,262 - o moj bog. 522 00:27:45,364 --> 00:27:46,897 Na primer, kakšne skrivnosti? 523 00:27:46,999 --> 00:27:48,832 - [posmehuje se] 524 00:27:48,934 --> 00:27:50,934 rekla mi je, naj vprašam očeta, 525 00:27:51,037 --> 00:27:54,171 tako da, ko sem ga končno vprašal, je samo--zagodrnjal 526 00:27:54,273 --> 00:27:56,106 da preteklost ostane v preteklosti, 527 00:27:56,208 --> 00:27:58,809 in odtaval je do svoje lesne trgovine. 528 00:28:00,513 --> 00:28:02,179 Takrat sem rekel: "Končal sem." 529 00:28:02,281 --> 00:28:04,982 [koraki se približujejo] 530 00:28:06,485 --> 00:28:07,785 mike? 531 00:28:08,954 --> 00:28:11,388 - Uh, samo nekaj moram vzeti iz svojega tovornjaka. 532 00:28:11,490 --> 00:28:13,857 - V redu. si v redu 533 00:28:13,959 --> 00:28:15,693 - Uh... 534 00:28:16,829 --> 00:28:18,062 ja 535 00:28:18,164 --> 00:28:21,865 ♪ ♪ 536 00:28:21,967 --> 00:28:25,836 - bodi previden s tem tipom. [vrata se odprejo in zaprejo] 537 00:28:25,938 --> 00:28:27,738 - lepo. [nežno se smeje] 538 00:28:30,443 --> 00:28:33,210 [mehka dramatična glasba] 539 00:28:33,312 --> 00:28:40,150 ♪ ♪ 540 00:28:41,887 --> 00:28:44,722 [napeta glasba] 541 00:28:44,824 --> 00:28:51,662 ♪ ♪ 542 00:29:14,520 --> 00:29:17,287 [vrata se odprejo in zaprejo] 543 00:29:17,389 --> 00:29:20,324 - [vzdihne] 544 00:29:20,426 --> 00:29:27,231 ♪ ♪ 545 00:29:30,402 --> 00:29:32,269 - mama, to je moja škatla. 546 00:29:32,371 --> 00:29:34,204 Vem. 547 00:29:34,306 --> 00:29:36,173 - No, kaj počne tukaj spodaj? 548 00:29:36,275 --> 00:29:37,908 - Moraš se ga znebiti, michael. 549 00:29:38,010 --> 00:29:39,510 Čas je. 550 00:29:40,780 --> 00:29:43,447 Veste, zažgal ga bom ... 551 00:29:43,549 --> 00:29:44,681 Za vaše dobro. 552 00:29:44,784 --> 00:29:46,650 - To mi je pomembno. 553 00:29:46,752 --> 00:29:49,553 - Ta tvoja obsedenost te bo spravila v prave težave. 554 00:29:53,526 --> 00:29:55,692 Te te prizadenejo. 555 00:29:55,795 --> 00:29:57,928 Ona te boli. 556 00:29:58,030 --> 00:30:01,365 ♪ ♪ 557 00:30:01,467 --> 00:30:04,268 [mirno predvajanje jazz glasbe] 558 00:30:04,370 --> 00:30:06,203 ♪ ♪ 559 00:30:06,305 --> 00:30:09,106 [nerazločno klepetanje] 560 00:30:09,208 --> 00:30:15,679 ♪ ♪ 561 00:30:18,217 --> 00:30:20,551 - ah. - Gospa Sherman. 562 00:30:20,653 --> 00:30:21,885 - Oh, Kerry. 563 00:30:21,987 --> 00:30:23,821 Zelo mi je žal za tvojega očeta, 564 00:30:23,923 --> 00:30:26,223 ampak tako lepo te je videti. 565 00:30:26,325 --> 00:30:28,992 - Ella, to je moj najljubši učitelj od odraščanja. 566 00:30:29,094 --> 00:30:31,528 Dala mi je samozavest, da pišem svoje zgodbe. 567 00:30:31,630 --> 00:30:33,130 - Oh. zdravo 568 00:30:33,232 --> 00:30:34,631 - Je to slavna ella? 569 00:30:34,733 --> 00:30:35,899 - Da. 570 00:30:37,136 --> 00:30:38,502 - No, prav tako si lepa kot tvoja mama, 571 00:30:38,604 --> 00:30:40,437 in prepričan sem, da si enako nadarjen. 572 00:30:40,539 --> 00:30:43,040 - Oh, ne, ona je veliko bolj nadarjena. 573 00:30:47,179 --> 00:30:50,113 Oh, hm, bi mi lahko dali trenutek? 574 00:30:50,216 --> 00:30:51,615 - Seveda. - Ali greš z ga. Sherman? 575 00:30:51,717 --> 00:30:53,350 - Ella, mi boš pokazala mizo z limonado? 576 00:30:53,452 --> 00:30:54,384 - Seveda. 577 00:30:58,324 --> 00:30:59,656 - Uspelo ti je. 578 00:30:59,758 --> 00:31:01,425 - Komaj. žal mi je 579 00:31:01,527 --> 00:31:04,094 - Nekaj ​​imam zate. Počakaj. 580 00:31:08,133 --> 00:31:09,766 Mm. - Hm. 581 00:31:11,904 --> 00:31:13,871 - Z Ello sva podpisala za Stephanie. 582 00:31:13,973 --> 00:31:15,973 - To je čudovito. - Ja. 583 00:31:16,075 --> 00:31:19,509 - Najlepša hvala. - Ja, ni za kaj. 584 00:31:19,612 --> 00:31:22,713 [predvajanje živahne pop glasbe] 585 00:31:22,815 --> 00:31:25,515 - mami, to je moja najljubša pesem. 586 00:31:25,618 --> 00:31:28,051 [oba se smejita] - plešeš? 587 00:31:28,153 --> 00:31:29,052 - No, mislim, da bomo izvedeli. 588 00:31:29,154 --> 00:31:30,554 - Ja, daj no. - V redu. 589 00:31:30,656 --> 00:31:32,422 [oba se smejita] 590 00:31:32,524 --> 00:31:33,757 - gremo plesat. [smeh] 591 00:31:33,859 --> 00:31:37,294 - ♪ kdo bo, kdo bo ♪ 592 00:31:37,396 --> 00:31:38,762 - zmeša se. Zmanjkalo ji je. 593 00:31:38,864 --> 00:31:40,998 Moja gospa. - Vau! 594 00:31:41,100 --> 00:31:45,202 - ♪ kdo bo, kdo bo ♪ 595 00:31:45,304 --> 00:31:48,372 - nocoj je bilo zabavno, kajne? 596 00:31:49,308 --> 00:31:50,207 hej 597 00:31:50,309 --> 00:31:52,943 [turobna glasba] 598 00:31:53,045 --> 00:31:54,311 si v redu 599 00:31:55,314 --> 00:31:57,447 - Zakaj ne moreva kar ostati tukaj? 600 00:31:57,549 --> 00:31:58,949 Meghan je tukaj. 601 00:31:59,051 --> 00:32:02,419 Vsi naši stari sosedje in prijatelji so tukaj. 602 00:32:02,521 --> 00:32:04,688 Tukaj bi lahko bili srečni. 603 00:32:06,592 --> 00:32:09,259 - Kaj pa tvoja šola, srček, in tvoji prijatelji? 604 00:32:09,361 --> 00:32:10,727 Vrnili so se... - niso moji prijatelji. 605 00:32:10,829 --> 00:32:13,130 Vsi me obremenjujejo. 606 00:32:13,232 --> 00:32:15,098 Tessa jih je vse obrnila proti meni 607 00:32:15,200 --> 00:32:18,135 saj sem jim vsem povedal, da so njihove skrivnosti neumne. 608 00:32:18,237 --> 00:32:21,071 - Oh, ell, dragi, nisem vedel. 609 00:32:21,173 --> 00:32:23,307 Zelo mi je žal, srček. mi-- 610 00:32:23,409 --> 00:32:24,875 - ko sem tam, lahko samo razmišljam 611 00:32:24,977 --> 00:32:27,945 ali smo ti, jaz in očka skupaj. 612 00:32:29,014 --> 00:32:30,881 Tukaj imamo vse. 613 00:32:30,983 --> 00:32:33,617 Zakaj se preprosto ne moremo vrniti? 614 00:32:33,719 --> 00:32:40,557 ♪ ♪ 615 00:32:44,430 --> 00:32:45,862 - potem pa ne. 616 00:32:46,999 --> 00:32:47,831 - res? 617 00:32:47,933 --> 00:32:49,633 - res. Ja, ostanimo tukaj. 618 00:32:49,735 --> 00:32:51,435 Svoje knjige lahko pišem od koder koli. 619 00:32:51,537 --> 00:32:54,504 Opraviti moram nekaj pravnih stvari, ampak veš kaj? 620 00:32:54,606 --> 00:32:56,239 Tudi meni je všeč tukaj, ell. 621 00:32:56,342 --> 00:32:58,542 Ostanimo. 622 00:32:58,644 --> 00:33:00,310 Naredimo to. - Hvala. 623 00:33:00,412 --> 00:33:01,745 Hvala, hvala. 624 00:33:01,847 --> 00:33:04,648 [lahka glasba] 625 00:33:04,750 --> 00:33:07,884 ♪ ♪ 626 00:33:07,987 --> 00:33:09,152 uh, tam. 627 00:33:09,254 --> 00:33:11,722 Mm...Tam. 628 00:33:11,824 --> 00:33:13,056 - Ah! - Kaj? 629 00:33:13,158 --> 00:33:14,358 Oh, ah! Ah! 630 00:33:14,460 --> 00:33:15,659 [smeh] - ne! 631 00:33:15,761 --> 00:33:19,396 - Um, moram iti preverit nekaj stvari na podstrešju. 632 00:33:19,498 --> 00:33:20,764 - V redu. - Samo minuto bom. 633 00:33:20,866 --> 00:33:22,866 - V redu. - Hej, mike? 634 00:33:22,968 --> 00:33:24,835 [brenčanje svedra] mike? 635 00:33:26,572 --> 00:33:27,571 Mike? - Ja? 636 00:33:27,673 --> 00:33:28,672 - Oh, zdravo. 637 00:33:28,774 --> 00:33:30,807 Hm, lahko preveriš vrata 638 00:33:30,909 --> 00:33:32,242 kadarkoli imaš sekundo? 639 00:33:32,344 --> 00:33:33,377 Ključavnica se kar naprej drži. 640 00:33:33,479 --> 00:33:35,178 - Oh, ja, to lahko storim. 641 00:33:35,280 --> 00:33:36,313 - Hvala. 642 00:33:36,415 --> 00:33:38,081 - Uh, Kerry? 643 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 - Ja? 644 00:33:40,119 --> 00:33:41,451 - Hm ... 645 00:33:41,553 --> 00:33:43,887 [zlovešča glasba] 646 00:33:43,989 --> 00:33:45,489 [vzdihne] hm... 647 00:33:46,592 --> 00:33:47,824 - Ja? 648 00:33:49,495 --> 00:33:51,661 - Hotel sem te vprašati, uh... 649 00:33:51,764 --> 00:33:54,731 ♪ ♪ 650 00:33:54,833 --> 00:33:55,866 brez veze. 651 00:33:55,968 --> 00:33:58,268 Je-- - v redu. 652 00:33:58,370 --> 00:33:59,703 Jaz bom zgoraj. 653 00:33:59,805 --> 00:34:01,138 - V redu. 654 00:34:01,240 --> 00:34:08,078 ♪ ♪ 655 00:34:09,014 --> 00:34:10,847 - [vzdihne] 656 00:34:18,524 --> 00:34:20,957 [talne deske škripajo] 657 00:34:23,395 --> 00:34:30,133 ♪ ♪ 658 00:35:16,048 --> 00:35:22,819 ♪ ♪ 659 00:35:27,025 --> 00:35:28,058 [kriči] - [sopiha] 660 00:35:29,595 --> 00:35:30,594 mamica! 661 00:35:42,074 --> 00:35:45,675 [mehka napeta glasba] 662 00:35:45,777 --> 00:35:47,310 si v redu, mamica? 663 00:35:47,412 --> 00:35:51,181 ♪ ♪ 664 00:35:51,283 --> 00:35:52,949 - Vse bom v redu, srček. jaz sem v redu 665 00:35:53,051 --> 00:35:55,118 - Ni znakov pretresa možganov, kar je dobro. 666 00:35:55,854 --> 00:35:56,987 - Počutim se v redu. 667 00:35:57,089 --> 00:35:58,989 Samo-- Ne vem, kaj se je zgodilo. 668 00:36:05,998 --> 00:36:07,831 - Grem ti prinesti skodelico vode. 669 00:36:07,933 --> 00:36:09,933 - če čutite vrtoglavico ali slabost, 670 00:36:10,035 --> 00:36:11,535 takoj obiščite zdravnika. 671 00:36:11,637 --> 00:36:13,236 - V redu. Hvala. 672 00:36:15,307 --> 00:36:16,473 ooh 673 00:36:17,776 --> 00:36:19,609 Oh. 674 00:36:20,846 --> 00:36:22,979 - Videl sem veliko čudnih stvari. 675 00:36:23,081 --> 00:36:25,749 Še nikoli nisem videl celega podstrešnega nadstropja takole popustiti. 676 00:36:25,851 --> 00:36:27,517 - Ja, no, to je starejša hiša. 677 00:36:27,619 --> 00:36:31,188 ♪ ♪ 678 00:36:31,290 --> 00:36:32,822 - samo umiri se do konca dneva. 679 00:36:32,925 --> 00:36:35,492 - Hvala. Hvala, da ste prišli. 680 00:36:37,963 --> 00:36:39,729 [stokanje] 681 00:36:40,666 --> 00:36:42,199 [vrata se zaprejo] 682 00:36:42,301 --> 00:36:43,733 - si v redu? 683 00:36:43,835 --> 00:36:45,769 - Ja, bom o-- v redu bom. 684 00:36:45,871 --> 00:36:47,204 To je bila najbolj čudna stvar. 685 00:36:47,306 --> 00:36:49,306 Samo... hodil sem okoli, 686 00:36:49,408 --> 00:36:51,808 potem pa se je vdrl ves strop. 687 00:36:53,645 --> 00:36:55,612 Videl sem nekaj vaših orodij tam zgoraj. 688 00:36:55,714 --> 00:36:57,881 Ste--ste delali na talnih deskah? 689 00:36:57,983 --> 00:37:00,283 - Ne, nisem se jih dotaknil. 690 00:37:00,385 --> 00:37:02,285 - To je čudno. Bil si tam zgoraj. 691 00:37:02,387 --> 00:37:04,387 Niste opazili ničesar pri njih? 692 00:37:06,692 --> 00:37:07,958 - Kaj? 693 00:37:08,060 --> 00:37:10,193 - No, včeraj sem bil tam zgoraj in zdeli so se v redu. 694 00:37:10,295 --> 00:37:14,497 Samo--nisem vedel, ali delaš na njih 695 00:37:14,600 --> 00:37:16,399 ali če si kaj videl. 696 00:37:16,501 --> 00:37:20,403 - Delal sem na kanalu. Nisem se dotaknil talnih desk. 697 00:37:24,309 --> 00:37:25,775 Misliš, da sem jaz kriv? 698 00:37:25,877 --> 00:37:27,010 - Napaka? št. 699 00:37:27,112 --> 00:37:29,179 Ne, samo--skušam ugotoviti, kaj sem-- 700 00:37:29,281 --> 00:37:30,981 - misliš, da sem te poskušal prizadeti? 701 00:37:31,083 --> 00:37:33,750 - Ne, samo poskušam videti-- - kako si lahko to pomislil? 702 00:37:33,852 --> 00:37:35,485 Zakaj me ne poslušaš, kaj? 703 00:37:35,587 --> 00:37:37,120 Zakaj me nihče ne posluša? 704 00:37:37,222 --> 00:37:40,824 [intenzivna glasba] 705 00:37:40,926 --> 00:37:42,292 Moram iti. 706 00:37:42,394 --> 00:37:44,227 - V redu. 707 00:37:44,329 --> 00:37:51,067 ♪ ♪ 708 00:37:52,571 --> 00:37:54,237 - Izvoli, mamica. 709 00:37:59,978 --> 00:38:02,178 [motor tovornjaka se obrne] 710 00:38:02,281 --> 00:38:05,248 [cviljenje gum] 711 00:38:09,321 --> 00:38:11,087 [škripanje gum] 712 00:38:11,189 --> 00:38:13,923 [cviljenje gum] 713 00:38:18,563 --> 00:38:21,431 [nerazločno klepetanje] 714 00:38:22,434 --> 00:38:25,235 - v redu, kaj je torej Mike pravzaprav počel na podstrešju? 715 00:38:25,337 --> 00:38:29,272 Vem, da je rekel, da ne dela na talnih deskah, ampak... 716 00:38:29,374 --> 00:38:31,274 - Ne vem, misliš, da je to storil namerno? 717 00:38:31,376 --> 00:38:32,842 - Ne vem, ker. 718 00:38:32,944 --> 00:38:34,811 Vse to in potem ta drama v nabiralniku? 719 00:38:34,913 --> 00:38:36,680 Poleg tega je grozljiv kot hudič. 720 00:38:36,782 --> 00:38:38,214 - Mm. 721 00:38:38,317 --> 00:38:40,417 - Vem, da imaš svoje razloge, da ga obdržiš. 722 00:38:40,519 --> 00:38:41,584 Nevaren je. 723 00:38:41,687 --> 00:38:43,219 Morate ga odpustiti, najti novega pogodbenika. 724 00:38:44,589 --> 00:38:47,090 - Ja. Ja, v redu. 725 00:38:47,192 --> 00:38:48,291 - Mislim, poklical bom njegovo čudno rit 726 00:38:48,393 --> 00:38:49,492 in pusti ga, če hočeš; Rada bi. 727 00:38:49,594 --> 00:38:52,128 - Ne, ne, še vedno ima svoje orodje tam, 728 00:38:52,230 --> 00:38:56,132 zato mislim, da je verjetno prav, da to storim osebno. 729 00:38:57,536 --> 00:39:01,104 - Mogoče lahko prosiš za pomoč tega slastnega izvajalca. 730 00:39:01,206 --> 00:39:02,305 [avtomobilska vrata se zaprejo] 731 00:39:05,210 --> 00:39:07,043 Grem pogledat kako je ella, 732 00:39:07,145 --> 00:39:09,012 poglej, kako ji gre, če veš, 733 00:39:09,114 --> 00:39:11,281 hoteli ste biti sami. 734 00:39:11,383 --> 00:39:12,716 - Meghan! 735 00:39:12,818 --> 00:39:13,883 kaj... 736 00:39:17,189 --> 00:39:18,455 hej 737 00:39:19,558 --> 00:39:22,092 Jason. - Kerry. 738 00:39:22,194 --> 00:39:23,727 Hej, še enkrat hvala za to knjigo. 739 00:39:23,829 --> 00:39:25,028 Moji nečakinji je bil zelo všeč. 740 00:39:25,130 --> 00:39:26,763 - Ja, seveda. 741 00:39:26,865 --> 00:39:29,666 [napeta glasba] 742 00:39:29,768 --> 00:39:34,838 ♪ ♪ 743 00:39:34,940 --> 00:39:37,273 Morda bom najel novega izvajalca. 744 00:39:37,376 --> 00:39:40,176 - Oh, žal mi je, da to slišim. 745 00:39:40,278 --> 00:39:41,478 - Ste na voljo? 746 00:39:41,580 --> 00:39:43,079 Mislim, ali še vedno želiš delati na hiši? 747 00:39:43,181 --> 00:39:45,648 - Na voljo sem in rad bi delal na tem. 748 00:39:45,751 --> 00:39:47,083 - Lahko začneš jutri zjutraj? 749 00:39:47,185 --> 00:39:48,718 Samo--odpustiti moram Mikea, izvajalca, 750 00:39:48,820 --> 00:39:50,086 in tam ima svoje stvari. 751 00:39:50,188 --> 00:39:51,154 Samo nočem, da postane čudno. 752 00:39:51,256 --> 00:39:52,822 - Mike? Mike Dean? 753 00:39:53,825 --> 00:39:55,392 - Ga poznaš? - Oh, fant. 754 00:39:55,494 --> 00:39:58,428 Hm, nočem povedati preveč, 755 00:39:58,530 --> 00:40:00,363 ampak mislim, da se prav odločaš. 756 00:40:04,236 --> 00:40:06,302 - V redu, dobro. 757 00:40:06,405 --> 00:40:09,272 Uh, torej bom-- Se vidiva zjutraj. 758 00:40:09,374 --> 00:40:11,674 - Tam bom z orodjem in vsem. 759 00:40:11,777 --> 00:40:13,276 - [nežno se smeji] hvala. 760 00:40:13,378 --> 00:40:14,911 - V veselje mi je. - Lepo, da sem naletel nate. 761 00:40:15,013 --> 00:40:16,513 - Ja, in ti. v redu 762 00:40:16,615 --> 00:40:17,647 - Adijo. 763 00:40:17,749 --> 00:40:20,517 [lahka glasba] 764 00:40:20,619 --> 00:40:24,587 ♪ ♪ 765 00:40:24,689 --> 00:40:26,022 [napeta glasba] 766 00:40:26,124 --> 00:40:27,791 - hej. Kaj je bilo to? 767 00:40:27,893 --> 00:40:30,894 [smeh] torej? 768 00:40:30,996 --> 00:40:33,363 - Pride jutri zjutraj. 769 00:40:33,465 --> 00:40:35,899 - [vzdihne] oh. - Mm-hmm. 770 00:40:36,001 --> 00:40:37,033 - V službo. 771 00:40:37,135 --> 00:40:39,102 Vi fantje. [smeh] 772 00:40:39,204 --> 00:40:42,839 [nerazločen klepet in smeh] 773 00:40:42,941 --> 00:40:45,909 [psi lajajo] 774 00:40:51,183 --> 00:40:53,483 - noč, ella bella. - Lahko noč, meghan. 775 00:40:54,453 --> 00:40:55,885 - Ooh. Se slišiva jutri? 776 00:40:55,987 --> 00:40:57,921 - Ja. 777 00:40:58,023 --> 00:40:59,622 - Bodite previdni, ko hodite tja. 778 00:40:59,724 --> 00:41:00,623 - [smeh] v redu. 779 00:41:00,725 --> 00:41:02,392 [avtomobilska vrata se zaprejo] - noč. 780 00:41:02,494 --> 00:41:03,526 - Lahko noč, srček. 781 00:41:03,628 --> 00:41:05,995 [žvižganje vetra] [drhti] 782 00:41:07,332 --> 00:41:10,133 v redu, potem bom prebral prvo knjigo 783 00:41:10,235 --> 00:41:14,137 in prebral boš naslednjo knjigo. 784 00:41:14,239 --> 00:41:16,272 [žvižganje vetra] 785 00:41:16,374 --> 00:41:19,309 [napeta glasba] 786 00:41:19,411 --> 00:41:21,578 ♪ ♪ 787 00:41:21,680 --> 00:41:23,880 smo zaklenili vrata, ko smo odšli? 788 00:41:23,982 --> 00:41:25,148 - Mislim, da ja. 789 00:41:25,250 --> 00:41:27,217 [strganje, škripanje] 790 00:41:27,319 --> 00:41:29,285 - Samo ostani tukaj. 791 00:41:30,589 --> 00:41:31,754 - V redu. 792 00:41:31,857 --> 00:41:38,428 ♪ ♪ 793 00:41:41,066 --> 00:41:43,566 [strganje] 794 00:41:43,668 --> 00:41:44,734 - [tiho] o, bog. 795 00:41:44,836 --> 00:41:46,769 To je samo drevo, srček. V redu je. 796 00:41:46,872 --> 00:41:48,771 - V redu. 797 00:41:49,941 --> 00:41:51,107 - [vzdihne] 798 00:41:51,209 --> 00:41:53,409 ♪ ♪ 799 00:41:53,512 --> 00:41:55,812 [škripajoča vrata] 800 00:41:55,914 --> 00:41:57,914 smo zaprli vsa vrata? 801 00:41:58,016 --> 00:42:00,016 - Hm, ja. 802 00:42:09,327 --> 00:42:11,194 - Veste, mislim, da smo jih pozabili zakleniti. 803 00:42:11,296 --> 00:42:15,031 Veter je samo... Odpihnil vse. 804 00:42:16,902 --> 00:42:20,069 [vzdihne] veš kaj, srček? 805 00:42:20,171 --> 00:42:22,672 Stavim, da bo nocoj nevihta. 806 00:42:22,774 --> 00:42:29,479 ♪ ♪ 807 00:42:29,581 --> 00:42:30,547 veš kaj 808 00:42:30,649 --> 00:42:32,148 Zakaj nocoj ne spiš z mano? 809 00:42:32,250 --> 00:42:34,918 - Hm, v redu. 810 00:42:41,960 --> 00:42:45,662 [ropotanje kosilnice] 811 00:42:45,764 --> 00:42:48,598 [mehka dramatična glasba] 812 00:42:48,700 --> 00:42:52,168 ♪ ♪ 813 00:42:52,270 --> 00:42:54,871 [ropotanje, udarjanje] 814 00:42:54,973 --> 00:42:57,807 [udarjanje s kladivom] 815 00:42:57,909 --> 00:43:00,710 [napeta glasba] 816 00:43:00,812 --> 00:43:04,581 ♪ ♪ 817 00:43:04,683 --> 00:43:06,749 - o, bog. 818 00:43:11,122 --> 00:43:12,589 [stokanje] 819 00:43:14,426 --> 00:43:16,726 o, bog. 820 00:43:16,828 --> 00:43:18,494 št. 821 00:43:18,597 --> 00:43:21,464 [ropotanje se nadaljuje] 822 00:43:22,601 --> 00:43:24,100 [tiho] o, ne. 823 00:43:25,203 --> 00:43:27,036 Oh, bog. Oh--oj. 824 00:43:27,138 --> 00:43:29,138 [žaganje] 825 00:43:29,240 --> 00:43:31,441 [udarec] 826 00:43:33,578 --> 00:43:35,311 mike. Mike! 827 00:43:36,181 --> 00:43:37,413 - jutro. 828 00:43:37,515 --> 00:43:38,648 - Kako si prišel noter? 829 00:43:38,750 --> 00:43:40,783 - Imam ključ od vhodnih vrat. 830 00:43:40,885 --> 00:43:42,218 - Ja, ampak ura je 7:15. 831 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 Vem. 832 00:43:46,691 --> 00:43:49,025 Oprosti za nabiralnik. 833 00:43:49,127 --> 00:43:50,960 Poskrbel sem za to. 834 00:43:51,062 --> 00:43:54,697 ♪ ♪ 835 00:43:54,799 --> 00:43:57,066 - v redu. - ni. 836 00:43:57,168 --> 00:43:59,535 Včasih preprosto izgubim živce, 837 00:43:59,638 --> 00:44:00,803 in tega ne bi smel storiti. 838 00:44:00,905 --> 00:44:02,639 - Hvala, da si popravil. 839 00:44:04,476 --> 00:44:06,442 Veš, grem na hitro poklicat. 840 00:44:06,544 --> 00:44:07,910 Takoj se vrnem. 841 00:44:08,013 --> 00:44:14,751 ♪ ♪ 842 00:44:22,394 --> 00:44:23,559 - zdravo. - Jason? 843 00:44:23,662 --> 00:44:25,028 Kerry je. - Živjo, Kerry. 844 00:44:25,130 --> 00:44:26,496 - Mike je že tukaj in se res čudno obnaša. 845 00:44:26,598 --> 00:44:28,898 Lahko prideš zdaj? - Uh, ja, ja. 846 00:44:29,000 --> 00:44:30,366 Takoj pridem, v redu? 847 00:44:30,468 --> 00:44:31,467 - V redu. Hvala. 848 00:44:31,569 --> 00:44:34,037 [zlovešča glasba] 849 00:44:34,139 --> 00:44:35,705 [vzdihne] 850 00:44:35,807 --> 00:44:38,074 ♪ ♪ 851 00:44:38,176 --> 00:44:40,877 - si jezen name? 852 00:44:44,182 --> 00:44:45,648 To so stvari tvojega očeta? 853 00:44:46,785 --> 00:44:48,418 - Uh, ja. 854 00:44:48,520 --> 00:44:50,620 - Ste videli kaj zanimivega? 855 00:44:51,623 --> 00:44:55,391 - Samo... kup starih spominov. 856 00:44:55,493 --> 00:44:58,761 ♪ ♪ 857 00:44:58,863 --> 00:45:01,397 - ali vam je William bral, ko ste bili mlajši? 858 00:45:02,600 --> 00:45:04,000 - Kaj? 859 00:45:04,703 --> 00:45:06,269 - Vas je pospravil? 860 00:45:07,605 --> 00:45:09,105 - Kaj misliš s tem? 861 00:45:09,207 --> 00:45:12,675 - Te je ponoči stisnil in te poljubil za lahko noč? 862 00:45:12,777 --> 00:45:18,147 ♪ ♪ 863 00:45:18,249 --> 00:45:20,717 - Začeti moram z zajtrkom za Ello, Mike. 864 00:45:20,819 --> 00:45:23,319 Mi lahko-- mi lahko daš minuto? 865 00:45:23,421 --> 00:45:24,821 - Ja. 866 00:45:35,366 --> 00:45:36,399 - [zadiha] - hej. 867 00:45:36,501 --> 00:45:37,700 - Uh... 868 00:45:37,802 --> 00:45:43,740 ♪ ♪ 869 00:45:55,286 --> 00:45:57,787 oh! - Oprosti, Kerry. 870 00:45:58,757 --> 00:46:00,923 - Hm ... 871 00:46:01,025 --> 00:46:02,558 Veš, Mike, oprosti, 872 00:46:02,660 --> 00:46:04,360 ampak mislim, da te bom moral izpustiti. 873 00:46:04,462 --> 00:46:06,963 - Kaj? Ne, tega ne moreš storiti. 874 00:46:07,065 --> 00:46:09,732 - Ja, tako je najboljše. - Kaj--zakaj? 875 00:46:09,834 --> 00:46:12,268 Kaj sem naredil? - Daj no, mike, podstrešje. 876 00:46:12,370 --> 00:46:14,704 - Rekel sem ti, da nisem delal podstrešja! 877 00:46:16,374 --> 00:46:17,640 - Mike, prosim. 878 00:46:17,742 --> 00:46:20,843 Strašiš Ello. V redu je, srček. 879 00:46:20,945 --> 00:46:23,412 Poslušaj, Mike, ni pomembno. 880 00:46:23,515 --> 00:46:27,283 Jaz bi se počutil bolj udobno z nekom drugim. 881 00:46:27,385 --> 00:46:29,685 - Ne moreš mi tega narediti. - Ni osebno. 882 00:46:29,788 --> 00:46:31,821 - Ne, to je osebno, Kerry! 883 00:46:31,923 --> 00:46:33,589 Jaz sem tvoj brat! 884 00:46:33,691 --> 00:46:35,324 - Kaj? - Ja, res je. 885 00:46:36,261 --> 00:46:37,960 - Ne, mike--ne, poslušaj. - Res je. 886 00:46:38,062 --> 00:46:40,496 - Ne, ti-- Mislim, da imaš problem. 887 00:46:40,598 --> 00:46:42,799 Potrebuješ pomoč. - Ne, nimam! 888 00:46:42,901 --> 00:46:44,567 - Mike. - Pojdi stran od mene. 889 00:46:44,669 --> 00:46:46,035 - Hej, hej, hej, pomiri se. - Poberi se stran od mene. 890 00:46:46,137 --> 00:46:48,271 - Hej, umiri se, prav? - Poberi se stran od mene. 891 00:46:48,373 --> 00:46:50,406 Ne poznaš me. Ne poznate nas! 892 00:46:50,508 --> 00:46:51,340 - Hej, hej, takoj moraš oditi! 893 00:46:51,442 --> 00:46:52,408 - Ali kaj? Ne poznate nas! 894 00:46:52,510 --> 00:46:54,710 - Kličem policijo. - Ne! 895 00:46:54,813 --> 00:46:56,312 - Kličem--pojdi, ella, pojdi. - Pojdi stran od tod. 896 00:46:56,414 --> 00:46:58,080 - Kličem policijo. samo-- 897 00:46:58,183 --> 00:47:02,785 ♪ ♪ 898 00:47:02,887 --> 00:47:05,988 [cviljenje gum] 899 00:47:21,372 --> 00:47:23,306 - ga. Mcleod? - Ja? 900 00:47:23,408 --> 00:47:25,942 - Živjo, David Cleary, Fordham zavarovanje. 901 00:47:27,278 --> 00:47:29,612 Sva se zjutraj pogovarjala po telefonu o srečanju? 902 00:47:29,714 --> 00:47:31,414 - Oh, oh, ja, seveda. 903 00:47:31,516 --> 00:47:33,382 - Je vse v redu? 904 00:47:33,484 --> 00:47:35,818 - Samo imam nekaj težav z mojim izvajalcem. 905 00:47:37,488 --> 00:47:39,121 - No, to ne bo trajalo dolgo. Moram govoriti s teboj 906 00:47:39,224 --> 00:47:41,023 o polici življenjskega zavarovanja vašega očeta 907 00:47:41,125 --> 00:47:43,626 in pregledati dom, kjer je umrl. 908 00:47:44,395 --> 00:47:45,928 - Oh, uh, ja. 909 00:47:46,030 --> 00:47:47,597 Pridi--vstopi. - Hvala. 910 00:47:51,002 --> 00:47:53,236 [klik kamere] 911 00:47:53,338 --> 00:47:56,906 oh, izgleda, da je to že nekdo popravil. 912 00:47:57,008 --> 00:48:00,009 - Ja, izvajalec je. - Je? 913 00:48:00,111 --> 00:48:01,544 - Poskušali smo prodati hišo. 914 00:48:01,646 --> 00:48:03,079 - Želim si, da tega ne bi naredil. 915 00:48:03,181 --> 00:48:05,448 Še vedno je aktiven zahtevek v primeru vašega očeta, 916 00:48:05,550 --> 00:48:08,851 in potencialno bi lahko izplačalo veliko denarja. 917 00:48:08,953 --> 00:48:10,086 - Mislil sem, da smo prepuščeni. 918 00:48:11,389 --> 00:48:13,222 - Vidiš, zame, 919 00:48:13,324 --> 00:48:15,625 stvari se preprosto ne začenjajo seštevati. 920 00:48:15,727 --> 00:48:18,694 Je bil kdo tukaj popoldan na dan njegove smrti? 921 00:48:18,796 --> 00:48:20,463 - Izvajalec je morda bil. 922 00:48:20,565 --> 00:48:21,964 - Izvajalec? 923 00:48:23,134 --> 00:48:25,034 Tisti, ki je popravil ograjo? 924 00:48:26,204 --> 00:48:28,571 - Da. - [izdihne] 925 00:48:28,673 --> 00:48:29,739 ja. 926 00:48:29,841 --> 00:48:31,607 [dramska glasba] 927 00:48:31,709 --> 00:48:33,409 Se oglasim. 928 00:48:33,511 --> 00:48:35,678 - Je kaj narobe, g. Cleary? 929 00:48:35,780 --> 00:48:37,980 - To moram izvedeti. 930 00:48:38,983 --> 00:48:40,316 dober dan 931 00:48:40,418 --> 00:48:44,820 ♪ ♪ 932 00:48:51,763 --> 00:48:52,995 - kaj je narobe s tabo? 933 00:48:58,670 --> 00:49:00,636 Torej, kje je moj denar? 934 00:49:01,873 --> 00:49:03,472 [posmehuje se] 935 00:49:03,574 --> 00:49:05,808 potrebujemo denar za življenje, michael. 936 00:49:05,910 --> 00:49:09,111 Ne morem večno čistiti nočnih posod. 937 00:49:10,748 --> 00:49:12,014 Je to prišlo od nje? 938 00:49:14,686 --> 00:49:16,953 Torej, kaj je imela povedati? 939 00:49:17,055 --> 00:49:19,789 - Ni važno. Zakaj? 940 00:49:19,891 --> 00:49:21,724 - Odpustila me je. 941 00:49:22,927 --> 00:49:24,727 - Je to vse? 942 00:49:25,630 --> 00:49:28,097 - Si me slišal? - Ja, slišal sem te. 943 00:49:28,199 --> 00:49:29,298 Dobro. 944 00:49:33,071 --> 00:49:34,236 - sem ji rekel. 945 00:49:34,339 --> 00:49:36,839 [temna glasba] 946 00:49:36,941 --> 00:49:38,007 - kaj si naredil? 947 00:49:38,109 --> 00:49:44,880 ♪ ♪ 948 00:49:48,720 --> 00:49:50,152 - najlepša hvala za danes, jason. 949 00:49:50,254 --> 00:49:51,721 - V veselje mi je. 950 00:49:51,823 --> 00:49:52,855 Hej, mislil sem nas vse razveseliti, 951 00:49:52,957 --> 00:49:55,257 Navdušil bi vas s svojimi pekovskimi sposobnostmi. 952 00:49:55,360 --> 00:49:56,592 Kaj menite o sveže pečenem jabolčnem zavitku? 953 00:49:56,694 --> 00:49:57,827 - Da! 954 00:49:57,929 --> 00:49:59,362 - Ali mi jih lahko daš v skledo? 955 00:49:59,464 --> 00:50:00,963 - V redu. 956 00:50:03,334 --> 00:50:04,700 Kako si? 957 00:50:04,802 --> 00:50:07,403 - Vsa ta stvar z Mikeom mi je kar v glavi. 958 00:50:07,505 --> 00:50:10,373 - Ja, mike je res šel globoko na konec. 959 00:50:16,581 --> 00:50:18,914 - Je mike v težavah? 960 00:50:19,017 --> 00:50:20,950 - Ja, mislim, da je. 961 00:50:21,052 --> 00:50:22,018 - Mu lahko pomagamo? 962 00:50:24,756 --> 00:50:25,654 - Ne, ella, in poslušaj. 963 00:50:25,757 --> 00:50:27,323 Če bo kdaj poskušal govoriti s teboj, 964 00:50:27,425 --> 00:50:28,758 ne govoriš z njim. 965 00:50:28,860 --> 00:50:29,892 razumeš 966 00:50:29,994 --> 00:50:31,460 Zakaj? - Morda je nevaren. 967 00:50:31,562 --> 00:50:32,828 - Veš, ne skrbi za to, ella. 968 00:50:32,930 --> 00:50:34,663 Danes sem namestil alarmni sistem 969 00:50:34,766 --> 00:50:37,033 in trojno steklo, ki ga ne bi mogli razbiti, če bi poskusili. 970 00:50:37,135 --> 00:50:39,735 Za vas sem naredil to najvarnejšo hišo v soseski. 971 00:50:39,837 --> 00:50:41,303 plus... 972 00:50:41,406 --> 00:50:42,972 Oba sta me dobila. 973 00:50:46,010 --> 00:50:48,611 - V redu, s čim ti še lahko pomagam, kuhar? 974 00:50:48,713 --> 00:50:50,079 - Zakaj ne segreješ pečice, 975 00:50:50,181 --> 00:50:51,647 in mi pomagaš najti pekač za pite? 976 00:50:51,749 --> 00:50:53,416 - V redu. - V redu? 977 00:50:53,518 --> 00:50:56,519 [napeta glasba] 978 00:50:56,621 --> 00:51:03,459 ♪ ♪ 979 00:51:07,131 --> 00:51:08,330 - [kriči] 980 00:51:08,433 --> 00:51:10,699 o, bog! - Mami! 981 00:51:16,140 --> 00:51:17,840 - Oprosti. Vem, da to ni dobro. 982 00:51:17,942 --> 00:51:20,776 - Ne, v redu je. 983 00:51:20,878 --> 00:51:22,878 V redu je, srček. veš kaj 984 00:51:22,980 --> 00:51:24,113 Zakaj ne greš po moj telefon? 985 00:51:24,215 --> 00:51:25,247 - Seveda. - Ja. 986 00:51:25,349 --> 00:51:28,451 [mehka dramatična glasba] 987 00:51:28,553 --> 00:51:30,419 jason, mislim, da nas ta mike hoče ubiti. 988 00:51:30,521 --> 00:51:32,088 Morali bi iti. Ali naj gremo od tod? 989 00:51:32,190 --> 00:51:34,590 - Počakaj, pokličiva policijo, prav? 990 00:51:34,692 --> 00:51:36,959 - [tresoče vdihne] v redu. 991 00:51:37,061 --> 00:51:39,995 - In ne grem nikamor. - Vesel sem, da si tukaj. 992 00:51:44,702 --> 00:51:46,235 Ja, mike dean. 993 00:51:46,337 --> 00:51:48,070 - Nekoga bomo poslali k njemu domov, v redu? 994 00:51:48,172 --> 00:51:49,672 - V redu. 995 00:51:49,774 --> 00:51:51,607 - Ali želite, da vam pošljemo policijski avto? 996 00:51:51,709 --> 00:51:54,043 - Hm, ne, tukaj imam prijatelja. 997 00:51:55,913 --> 00:51:57,113 Hvala. 998 00:51:58,182 --> 00:52:00,983 [napeta glasba] 999 00:52:01,085 --> 00:52:07,790 ♪ ♪ 1000 00:52:16,901 --> 00:52:18,267 - mike? 1001 00:52:19,604 --> 00:52:21,036 Mike Dean? 1002 00:52:24,308 --> 00:52:25,641 - Živjo, Christopher. 1003 00:52:26,444 --> 00:52:27,910 - Eleanor. 1004 00:52:28,679 --> 00:52:29,879 Iščete svojega sina. 1005 00:52:29,981 --> 00:52:31,180 - Ne vem, kje je michael. 1006 00:52:31,282 --> 00:52:33,382 Veliko je delal. 1007 00:52:33,484 --> 00:52:35,351 Mogoče je, uh, tam. 1008 00:52:35,453 --> 00:52:37,653 - Kje je to točno? 1009 00:52:37,755 --> 00:52:40,389 - V Mcleodovi hiši. Si preveril tam? 1010 00:52:40,491 --> 00:52:41,991 - Ne dela več tam. 1011 00:52:42,093 --> 00:52:43,292 - Oh. 1012 00:52:44,529 --> 00:52:46,162 No, ni ga tukaj. 1013 00:52:47,532 --> 00:52:49,431 Povedal mu bom, da si ga iskal, ko ga bom videl. 1014 00:52:49,534 --> 00:52:51,367 - Ja. 1015 00:52:51,469 --> 00:52:52,701 Ti naredi to. 1016 00:52:56,307 --> 00:53:00,075 ♪ ♪ 1017 00:53:03,414 --> 00:53:06,048 - Imel sem najbolj bizarno situacijo. 1018 00:53:06,150 --> 00:53:08,584 Najel sem tega izvajalca, 1019 00:53:08,686 --> 00:53:11,187 in rekel mi je, da je moj brat. 1020 00:53:11,289 --> 00:53:13,289 - Mike Dean. 1021 00:53:13,391 --> 00:53:14,456 - Ga poznaš? 1022 00:53:14,559 --> 00:53:16,125 - Seveda ga poznam. 1023 00:53:16,227 --> 00:53:20,396 Ah, upal sem, da ti bo oče povedal. 1024 00:53:20,498 --> 00:53:22,831 [vzdihne] njegova mati in tvoj oče 1025 00:53:22,934 --> 00:53:25,134 imel afero, preden so imeli tebe. 1026 00:53:25,236 --> 00:53:28,871 [dramska glasba] 1027 00:53:28,973 --> 00:53:30,639 - moj oče je imel afero? 1028 00:53:30,741 --> 00:53:32,808 - Ja. 1029 00:53:32,910 --> 00:53:34,510 - Je mama vedela? 1030 00:53:36,047 --> 00:53:37,213 Kako dolgo že ve mike? 1031 00:53:37,315 --> 00:53:39,848 - Celo življenje. - Kaj? 1032 00:53:39,951 --> 00:53:42,084 - Poglej, tvoj oče ni hotel, da ti pove 1033 00:53:42,186 --> 00:53:43,719 ker ni hotel prizadeti tvoje matere. 1034 00:53:43,821 --> 00:53:45,487 - Ne, moja mama je mrtva že štiri leta. 1035 00:53:45,590 --> 00:53:48,390 Zakaj mi ni povedal? - To je bila njegova izbira. 1036 00:53:48,492 --> 00:53:49,959 ♪ ♪ 1037 00:53:50,061 --> 00:53:53,095 uh, poglej, tudi tvoj oče je zapisal michaela v svoji oporoki 1038 00:53:53,197 --> 00:53:54,830 prejeti polovico vsega, 1039 00:53:54,932 --> 00:53:56,131 zavarovalno polico 1040 00:53:56,234 --> 00:53:58,033 in ves denar od prodaje hiše. 1041 00:53:58,135 --> 00:53:59,868 Tri dni preden je umrl, 1042 00:53:59,971 --> 00:54:04,039 prosil me je, naj popravim njegov vodnjak in naj vse prepustim tebi. 1043 00:54:05,209 --> 00:54:07,543 Zakaj? - Ne vem. 1044 00:54:08,479 --> 00:54:10,980 Stvar je v tem, Kerry ... 1045 00:54:11,082 --> 00:54:14,683 Tvoj oče tega ni imel priložnosti podpisati, preden je umrl. 1046 00:54:16,087 --> 00:54:18,687 - Misliš, da ga je Mike prisilil, da ni podpisal? 1047 00:54:18,789 --> 00:54:21,090 - Ne vem, Kerry. 1048 00:54:21,192 --> 00:54:23,058 Nikoli nisem srečal michaela... 1049 00:54:25,162 --> 00:54:27,896 Je pa soupravičenec na oporoki. 1050 00:54:28,833 --> 00:54:30,532 - Ne. 1051 00:54:30,635 --> 00:54:32,735 Mislim, da nas hoče prizadeti. 1052 00:54:32,837 --> 00:54:34,737 - Ne. 1053 00:54:34,839 --> 00:54:36,171 - Ne, thomas, čudne stvari se dogajajo 1054 00:54:36,274 --> 00:54:39,108 okoli hiše; on ve stvari o d-- 1055 00:54:39,210 --> 00:54:40,542 ne, jaz-- 1056 00:54:40,645 --> 00:54:46,849 ♪ ♪ 1057 00:54:57,428 --> 00:55:00,029 [elektronska glasba, ki se predvaja prek slušalk] 1058 00:55:00,131 --> 00:55:06,969 ♪ ♪ 1059 00:55:10,808 --> 00:55:13,809 [napeta glasba] 1060 00:55:13,911 --> 00:55:20,249 ♪ ♪ 1061 00:55:20,351 --> 00:55:23,252 [bobnenje oboževalcev] 1062 00:55:28,059 --> 00:55:30,993 [brenčanje, udarjanje] 1063 00:55:36,334 --> 00:55:39,168 [škripanje, ropotanje] 1064 00:55:45,543 --> 00:55:51,246 ♪ ♪ 1065 00:55:51,349 --> 00:55:52,381 - [kriči] 1066 00:55:53,918 --> 00:55:55,017 [vpije] 1067 00:55:56,520 --> 00:55:59,655 [godrnjanje] 1068 00:55:59,757 --> 00:56:01,590 - o moj bog, ella, kaj se je zgodilo? 1069 00:56:01,692 --> 00:56:04,159 si v redu - Ja, verjetno. 1070 00:56:04,261 --> 00:56:06,095 Kaj se dogaja? - Te je kje zadelo? 1071 00:56:06,197 --> 00:56:07,029 - Ne. - Prav. 1072 00:56:07,131 --> 00:56:08,664 Kako se je to zgodilo? 1073 00:56:08,766 --> 00:56:13,335 ♪ ♪ 1074 00:56:13,437 --> 00:56:15,771 - Ne vem, srček, ampak pojdiva... pojdiva dol. 1075 00:56:15,873 --> 00:56:18,006 Lahko stojiš? - Ja. 1076 00:56:18,109 --> 00:56:19,842 - Oh, moj bog. 1077 00:56:19,944 --> 00:56:22,244 Si prepričan, da si v redu? Vas ni nikjer zadelo? 1078 00:56:22,346 --> 00:56:24,680 - Strašljivo je. Strašljivo je, ampak ona je v redu. 1079 00:56:24,782 --> 00:56:27,249 - Ne vem kako-- - ona je v redu. Ti si v redu. 1080 00:56:27,351 --> 00:56:29,218 - Mora biti mike. 1081 00:56:29,320 --> 00:56:30,486 [tresoče izdihne] 1082 00:56:30,588 --> 00:56:31,653 - dobro, dihaj. Izpusti ga. 1083 00:56:31,756 --> 00:56:33,389 Izpusti ga. Izpusti ga. 1084 00:56:33,491 --> 00:56:34,556 V redu je. Hej, poglej me. 1085 00:56:34,658 --> 00:56:36,592 V redu je, v redu? 1086 00:56:36,694 --> 00:56:39,194 - V redu. - Zdaj pa poglej, poslušaj. 1087 00:56:39,296 --> 00:56:41,163 Mogoče zdaj ni pravi čas za ta popravila. 1088 00:56:41,265 --> 00:56:43,599 [oba se smejita] 1089 00:56:43,701 --> 00:56:46,101 kolikor si želim opravljati to delo in-- 1090 00:56:46,203 --> 00:56:48,437 in kolikor si te želim videti, 1091 00:56:48,539 --> 00:56:50,005 mogoče se morata vrniti v san francisco 1092 00:56:50,107 --> 00:56:51,306 dokler tega ne uredita z Mikeom. 1093 00:56:51,409 --> 00:56:53,575 - Želim si, da bi lahko. - Ne moreš? 1094 00:56:53,677 --> 00:56:55,944 - Ne, prostor smo oddali za en mesec. 1095 00:56:57,748 --> 00:56:59,081 Ne, poklical bom policijo, 1096 00:56:59,183 --> 00:57:01,817 in jaz jih bom dobil sem. 1097 00:57:01,919 --> 00:57:04,853 [nerazločen policijski radijski klepet] 1098 00:57:06,924 --> 00:57:09,057 - ni dokazov, ki bi ga povezovali s temi dogodki. 1099 00:57:09,160 --> 00:57:10,793 - Kaj? hecaš se. 1100 00:57:10,895 --> 00:57:13,929 - Glej, jaz sem s tabo; izgleda divje sumljivo, 1101 00:57:14,031 --> 00:57:16,698 vendar ne moremo dobiti ničesar za nalog za preiskavo 1102 00:57:16,801 --> 00:57:18,634 to bo obdržalo na sodišču. - [posmehuje se] 1103 00:57:18,736 --> 00:57:22,638 - vendar sem prepričan, da se bo čez nekaj časa umiril, v redu? 1104 00:57:22,740 --> 00:57:24,273 - Uh, ja, morda. 1105 00:57:24,375 --> 00:57:26,241 - Ljudje počnejo čudne stvari, ko jih odpustijo. 1106 00:57:26,343 --> 00:57:27,976 - To je malo več kot čudno. 1107 00:57:28,078 --> 00:57:30,679 Mislim, očitno je moj brat. 1108 00:57:32,450 --> 00:57:34,783 Oh, zamenjal je ključavnice. 1109 00:57:34,885 --> 00:57:37,219 Ima ključ za vstop. Lahko vstopi kadar koli hoče. 1110 00:57:37,321 --> 00:57:38,654 - Pogovorili se bomo z njim. 1111 00:57:38,756 --> 00:57:40,122 Medtem zjutraj, 1112 00:57:40,224 --> 00:57:41,824 te ključavnice moraš zamenjati. 1113 00:57:41,926 --> 00:57:43,158 - To sem razumel. 1114 00:57:43,260 --> 00:57:46,261 ♪ ♪ 1115 00:57:46,363 --> 00:57:49,431 - v redu. Jaz-- hvala, da si prišel. 1116 00:57:49,533 --> 00:57:51,333 - Ni problema. 1117 00:58:00,845 --> 00:58:02,878 - Ali pretiravam? - Ne. 1118 00:58:02,980 --> 00:58:05,180 - [vzdihne] v redu. 1119 00:58:05,282 --> 00:58:08,250 - Poslušaj, nocoj te bodo pokrili policaji, 1120 00:58:08,352 --> 00:58:10,586 ampak z veseljem ostanem na kavču, če me potrebuješ. 1121 00:58:10,688 --> 00:58:12,821 - Ne, ne, to je-- to je v redu. 1122 00:58:12,923 --> 00:58:14,189 jaz sem v redu - V redu. 1123 00:58:14,291 --> 00:58:19,461 ♪ ♪ 1124 00:58:19,563 --> 00:58:22,064 [trkanje] 1125 00:58:25,102 --> 00:58:26,301 - hej. 1126 00:58:26,403 --> 00:58:28,537 - Hej, dobro jutro. - Dobro jutro. 1127 00:58:28,639 --> 00:58:30,172 - Izgleda, da bi lahko uporabil enega od teh. 1128 00:58:30,274 --> 00:58:31,406 - Oh, hvala. 1129 00:58:31,509 --> 00:58:33,876 - [smeh] uh, nove ključavnice. 1130 00:58:33,978 --> 00:58:36,144 - Da. [zazvoni mobilni telefon] 1131 00:58:36,247 --> 00:58:38,080 drži se 1132 00:58:38,182 --> 00:58:39,381 zdravo - Gospa Mcleod? 1133 00:58:39,483 --> 00:58:41,016 - Ja? - Tukaj detektiv Jones. 1134 00:58:41,118 --> 00:58:42,284 Bi imeli čas, da se srečamo? 1135 00:58:42,386 --> 00:58:43,752 - Ja, seveda. 1136 00:58:43,854 --> 00:58:45,521 - V redu, če me lahko dobiš v mestu, je nujno. 1137 00:58:45,623 --> 00:58:48,891 - V redu, bom-- Takoj pridem. 1138 00:58:48,993 --> 00:58:51,493 Detektiv Jones. Ella? 1139 00:58:51,595 --> 00:58:58,433 ♪ ♪ 1140 00:59:28,098 --> 00:59:34,303 ♪ ♪ 1141 00:59:39,543 --> 00:59:43,312 - Oh, ne, izvedel bom, kaj nameravaš, čudak. 1142 00:59:53,591 --> 00:59:54,756 - Hvala, da ste prišli, ga. Mcleod. 1143 00:59:54,858 --> 00:59:56,124 - Hvala, da ste se srečali tukaj. 1144 00:59:56,226 --> 00:59:58,794 Vse to šele začenja resno obremenjevati Ello. 1145 00:59:58,896 --> 01:00:02,030 Torej, za kaj gre, detektiv? 1146 01:00:06,503 --> 01:00:08,670 Gospod-- - jasno. 1147 01:00:08,772 --> 01:00:10,606 Gospa Mcleod. 1148 01:00:10,708 --> 01:00:12,240 - Ja. - Zdravo. 1149 01:00:12,343 --> 01:00:14,509 - Mislil sem, da bi bilo najbolje, če-- če bi se vsi skupaj srečali. 1150 01:00:14,612 --> 01:00:15,644 uh... 1151 01:00:17,982 --> 01:00:24,152 ♪ ♪ 1152 01:00:24,254 --> 01:00:26,655 g. Cleary je danes zjutraj stopila v stik z nami. 1153 01:00:26,757 --> 01:00:30,125 Imel je nekaj-nekaj precej resnih pomislekov glede vašega primera. 1154 01:00:30,227 --> 01:00:34,029 - Verjamemo... da je smrt vašega očeta 1155 01:00:34,131 --> 01:00:35,631 ni bila nesreča. 1156 01:00:36,600 --> 01:00:39,635 Detektiva Jonesa smo obvestili o naših ugotovitvah. 1157 01:00:39,737 --> 01:00:43,071 Naša ocena pri zavarovalnici fordham 1158 01:00:43,173 --> 01:00:44,072 je, da je bil umor. 1159 01:00:44,174 --> 01:00:45,807 žal mi je 1160 01:00:46,710 --> 01:00:53,548 ♪ ♪ 1161 01:00:57,488 --> 01:01:00,155 - ko so naši policisti prvič našli vašega očeta, 1162 01:01:00,257 --> 01:01:03,592 opazili so nekaj manjkajočih vijakov na ograji. 1163 01:01:03,694 --> 01:01:05,127 Zdelo se je precej čudno. 1164 01:01:05,229 --> 01:01:09,431 Je kdo, za katerega mislite, da bi želel prizadeti vašega očeta? 1165 01:01:09,533 --> 01:01:11,299 - Ja, mike dean... - V redu, kdo? 1166 01:01:11,402 --> 01:01:13,869 - Izvajalec, zaradi katerega sem te klical. 1167 01:01:13,971 --> 01:01:16,371 Menda je moj polbrat. 1168 01:01:16,473 --> 01:01:19,374 - Da. Če sta ti in ella mrtva, 1169 01:01:19,476 --> 01:01:21,543 tvoj brat bi podedoval ves zavarovalniški denar 1170 01:01:21,645 --> 01:01:22,978 kot edini živeči dedič vašega očeta. 1171 01:01:23,080 --> 01:01:24,579 - To nam daje motiv, 1172 01:01:24,682 --> 01:01:26,048 in to nam daje nalog za preiskavo. 1173 01:01:26,150 --> 01:01:29,284 - Mislim, da nas hoče ubiti. 1174 01:01:31,622 --> 01:01:32,854 Kaj naj storim? 1175 01:01:32,956 --> 01:01:35,490 - Pojdi domov. Zakleni vrata. 1176 01:01:37,628 --> 01:01:38,960 - Ella, draga. 1177 01:01:39,063 --> 01:01:45,400 ♪ ♪ 1178 01:01:50,307 --> 01:01:52,841 [avtomobilska vrata se odprejo] 1179 01:02:09,693 --> 01:02:10,926 - mati! - Kaj? 1180 01:02:11,028 --> 01:02:13,228 - Moram govoriti s teboj! - Kaj je narobe s teboj? 1181 01:02:13,330 --> 01:02:16,431 -Zdaj zunaj. - Mike, zberi se. 1182 01:02:16,533 --> 01:02:18,066 kaj se dogaja 1183 01:02:18,168 --> 01:02:19,835 Kaj si naredil? - Kaj--kaj govoriš-- 1184 01:02:19,937 --> 01:02:22,003 - veš, kaj so mi te stvari pomenile! 1185 01:02:22,106 --> 01:02:24,005 - O čem govoriš? V redu, samo... 1186 01:02:24,108 --> 01:02:25,640 - Ne morem verjeti, da bi to naredil! 1187 01:02:25,743 --> 01:02:27,542 - Samo umiri se! Rekel sem ti, da se ga bom znebil. 1188 01:02:27,644 --> 01:02:29,144 - Povedal sem ti, da so mi pomembne! 1189 01:02:29,246 --> 01:02:30,145 - Michael! Zakaj? 1190 01:02:30,247 --> 01:02:31,580 - Hej! Ne govori tako z menoj. 1191 01:02:31,682 --> 01:02:33,582 - Ne mešaj se v moje življenje! 1192 01:02:33,684 --> 01:02:34,549 - Mike, bi se samo umiril? 1193 01:02:34,651 --> 01:02:36,284 Kaj--zakaj si tako jezen? 1194 01:02:36,386 --> 01:02:38,720 Ne hodi stran od mene. Pridi nazaj sem. 1195 01:02:38,822 --> 01:02:40,322 Nisem končal pogovora s tabo. 1196 01:02:40,424 --> 01:02:43,358 Takoj pridi sem. Mike! 1197 01:02:43,460 --> 01:02:50,298 ♪ ♪ 1198 01:03:00,277 --> 01:03:02,077 - [izdihne] 1199 01:03:02,179 --> 01:03:03,378 kaj si naredil 1200 01:03:12,589 --> 01:03:14,389 Oh, moj bog, mike. 1201 01:03:14,491 --> 01:03:21,329 ♪ ♪ 1202 01:03:39,383 --> 01:03:40,916 [kliki telefona] 1203 01:03:50,194 --> 01:03:52,294 - imamo gubo. 1204 01:03:55,933 --> 01:03:57,732 - Kakšno gubo? 1205 01:04:15,919 --> 01:04:18,720 Kaj za vraga si naredil? - Preveč je videla. 1206 01:04:18,822 --> 01:04:20,622 - Dogovorila sva se, da se ne boš vmešaval v to. 1207 01:04:20,724 --> 01:04:22,424 - Ona je nič. - To spremeni posel. 1208 01:04:22,526 --> 01:04:23,859 - Poslušaj, skoraj smo tam. 1209 01:04:23,961 --> 01:04:25,327 Mikeyja lahko zaposlim, 1210 01:04:25,429 --> 01:04:27,929 vendar morata deklica mcleod in njena hči oditi, 1211 01:04:28,031 --> 01:04:32,000 in to se mora zgoditi nocoj, preden policisti najdejo mikeya. 1212 01:04:32,102 --> 01:04:34,269 - Hej, to je več kot majhna guba. 1213 01:04:34,371 --> 01:04:35,503 Najel si me, da odstranim starca, 1214 01:04:35,606 --> 01:04:37,105 nato pa ste dodali nepremičninskega posrednika. 1215 01:04:37,207 --> 01:04:38,540 Strinjal sem se, da bom prestrašil nekaj žensk 1216 01:04:38,642 --> 01:04:40,208 v odlaganje hiše, ne pa jih ubiti. 1217 01:04:40,310 --> 01:04:41,843 - Vedno smo vedeli, da lahko postane nered. 1218 01:04:41,945 --> 01:04:42,944 - Ja, ampak otrok? 1219 01:04:43,046 --> 01:04:45,547 - Vi ste izvajalec, kajne? 1220 01:04:45,649 --> 01:04:49,618 Vaš prijatelj, ki vas je priporočil, je rekel, da ste za to delo. 1221 01:04:49,720 --> 01:04:51,486 [posmehuje se] si ti? 1222 01:04:51,588 --> 01:04:53,655 - Ja, to si vedel, ko si me najel. 1223 01:04:53,757 --> 01:04:55,357 - Torej pojdi na delo, izvajalec. 1224 01:04:55,459 --> 01:04:58,193 Popravi to zmešnjavo in naj izgine. 1225 01:04:59,730 --> 01:05:00,996 - Hočeš videti, kako grem v službo? 1226 01:05:01,098 --> 01:05:03,598 [zlovešča glasba] 1227 01:05:03,700 --> 01:05:07,168 ♪ ♪ 1228 01:05:07,271 --> 01:05:09,271 - hej! hej 1229 01:05:09,373 --> 01:05:11,573 hej pomoč! 1230 01:05:11,675 --> 01:05:12,841 hej prosim! 1231 01:05:12,943 --> 01:05:15,243 pomagaj mi! Pomagajte mi, prosim! 1232 01:05:15,345 --> 01:05:18,113 prosim! Kaj--kaj? 1233 01:05:20,083 --> 01:05:21,983 [cviljenje gum] 1234 01:05:25,656 --> 01:05:27,389 - Sploh je nisem videl. Kar zbežala je pred menoj! 1235 01:05:27,491 --> 01:05:29,291 - Oh, moj bog, na tleh je. - Gospa, gospa, zbudite se. 1236 01:05:29,393 --> 01:05:31,059 Gospa, me slišite? - Ne dotikaj se te ženske. 1237 01:05:31,161 --> 01:05:32,527 - Se je poškodovala? 1238 01:05:32,629 --> 01:05:33,995 - Mislim, da še vedno diha. 1239 01:05:34,097 --> 01:05:35,730 [prekrivajoče se klepetanje] 1240 01:05:35,832 --> 01:05:37,198 - gospa? Gospa, me slišite? 1241 01:05:37,301 --> 01:05:38,700 prosim! 1242 01:05:38,802 --> 01:05:41,369 [tuljenje sirene] 1243 01:05:41,471 --> 01:05:44,773 [dramska glasba] 1244 01:05:44,875 --> 01:05:46,241 - prihaja skozi! Prihaja skozi! 1245 01:05:46,343 --> 01:05:49,311 - V redu, kaj imamo? - Ženska, [nerazločno]. 1246 01:05:49,413 --> 01:05:50,612 - V redu, dajmo jo stabilizirati. 1247 01:05:50,714 --> 01:05:51,746 Pripeljite voziček. 1248 01:05:51,848 --> 01:05:53,515 Tri enote o pozitivno. 1249 01:05:53,617 --> 01:05:56,051 Daj no, ne moremo je izgubiti. 1250 01:05:58,088 --> 01:05:59,220 [razbijanje po vratih, zavijanje sirene] 1251 01:05:59,323 --> 01:06:01,323 - Pridem. 1252 01:06:04,094 --> 01:06:05,961 dobrodošli nazaj. - Je tukaj? 1253 01:06:06,063 --> 01:06:07,529 - Ne še. - Nalog za preiskavo. 1254 01:06:07,631 --> 01:06:08,997 Stopite na stran. 1255 01:06:11,168 --> 01:06:13,201 - Bodi moj gost. 1256 01:06:14,137 --> 01:06:16,137 [vrata se zaprejo] - preverite hišo. 1257 01:06:16,239 --> 01:06:22,978 ♪ ♪ 1258 01:06:23,981 --> 01:06:25,480 ali ima vaš sin kaj orožja? 1259 01:06:25,582 --> 01:06:27,248 - Ne vem. 1260 01:06:33,957 --> 01:06:36,958 - Če ga vidiš ali slišiš z njim, 1261 01:06:37,060 --> 01:06:38,526 raje nas pokličite. 1262 01:06:38,628 --> 01:06:39,828 Razumeš? 1263 01:06:39,930 --> 01:06:41,463 - Ja. 1264 01:06:51,742 --> 01:06:52,941 Jackie, živjo. Eleanor je. 1265 01:06:53,043 --> 01:06:54,109 - Oh, živjo, eleanor. 1266 01:06:54,211 --> 01:06:56,144 - Mogoče bom nocoj malo zamudil na izmeno. 1267 01:06:56,246 --> 01:06:57,779 - Ja, brez skrbi. 1268 01:06:57,881 --> 01:07:00,682 - Hej, pride kakšen zanimiv primer? 1269 01:07:00,784 --> 01:07:03,284 - Mm... - Veste, hm, mrtvašnica? 1270 01:07:03,387 --> 01:07:04,719 - Oh, pravkar je vstopila ženska. 1271 01:07:04,821 --> 01:07:07,055 Udari in pobegni, prava zmeda. - Mrtev? 1272 01:07:07,157 --> 01:07:08,923 - Ne, stabilizirali smo jo. 1273 01:07:09,026 --> 01:07:11,960 Ni bilo videti dobro, vendar je videti, da se bo izvlekla. 1274 01:07:12,062 --> 01:07:13,762 Vse bo v redu. - Oh. 1275 01:07:13,864 --> 01:07:16,197 Hm, potrudil se bom, da ne bom prepozen. 1276 01:07:16,299 --> 01:07:17,766 - Se vidimo kmalu. - Adijo. 1277 01:07:20,871 --> 01:07:22,337 [pasji lajež] 1278 01:07:22,439 --> 01:07:24,406 - Bil je dolg dan, ella bella. 1279 01:07:24,508 --> 01:07:25,774 Naspite se. 1280 01:07:25,876 --> 01:07:27,308 - V redu. 1281 01:07:28,045 --> 01:07:30,211 - Hej, ravno čez hodnik sem. 1282 01:07:30,313 --> 01:07:31,713 - V redu. 1283 01:07:31,815 --> 01:07:33,548 Ljubim te, mamica. - Mm. 1284 01:07:34,551 --> 01:07:35,617 [šepetanje] Ljubim te. 1285 01:07:35,719 --> 01:07:38,486 [temna glasba] 1286 01:07:38,588 --> 01:07:42,824 ♪ ♪ 1287 01:07:42,926 --> 01:07:45,326 - zakaj ne ugasneš za nekaj časa? 1288 01:07:46,663 --> 01:07:48,329 - Najlepša hvala za pomoč. 1289 01:07:48,432 --> 01:07:50,098 - Ne bi si želel drugače. 1290 01:07:50,834 --> 01:07:53,501 - Ja, stavim, da tvoji bratje in sestre niso tako nori kot moji. 1291 01:07:53,603 --> 01:07:55,904 - Na srečo sem edinec. 1292 01:07:59,109 --> 01:08:01,709 - Čakaj, kako-- kako imaš nečakinjo? 1293 01:08:01,812 --> 01:08:03,211 - Kaj? 1294 01:08:03,313 --> 01:08:06,381 - Stephanie, tista, ki sem ji podpisal knjigo? 1295 01:08:06,483 --> 01:08:10,618 - Stephanie je hči mojega polbrata. 1296 01:08:10,720 --> 01:08:12,120 Moja mama se je ponovno poročila. 1297 01:08:13,523 --> 01:08:14,522 - Oh. 1298 01:08:14,624 --> 01:08:16,858 - Ja. V redu, lahko noč. 1299 01:08:18,628 --> 01:08:19,794 Spodaj bom. 1300 01:08:19,896 --> 01:08:21,296 - Lahko noč. 1301 01:08:21,398 --> 01:08:28,236 ♪ ♪ 1302 01:08:28,672 --> 01:08:31,473 [napeta glasba] 1303 01:08:31,575 --> 01:08:38,446 ♪ ♪ 1304 01:09:04,808 --> 01:09:11,646 ♪ ♪ 1305 01:09:13,917 --> 01:09:16,885 [sviljenje ognja] 1306 01:09:21,791 --> 01:09:28,630 ♪ ♪ 1307 01:09:57,294 --> 01:09:58,493 [vrata se zaprejo] 1308 01:09:58,595 --> 01:09:59,928 - za vedno si odšel. 1309 01:10:00,030 --> 01:10:01,529 Za nekaj časa se moraš skriti tukaj. 1310 01:10:01,631 --> 01:10:03,264 Ne zapuščaj svoje sobe, ne odpiraj vrat, 1311 01:10:03,366 --> 01:10:04,632 in ne glej skozi okna. 1312 01:10:04,734 --> 01:10:06,167 - Zakaj se moram skrivati? 1313 01:10:06,269 --> 01:10:08,970 - Ker te policija išče, Michael. 1314 01:10:09,072 --> 01:10:11,339 Aretirali te bodo in dali v zapor. 1315 01:10:11,441 --> 01:10:12,974 -Za kaj? Nič nisem naredil. 1316 01:10:13,076 --> 01:10:15,243 - Mislijo, da si ti ubil Williama. 1317 01:10:15,345 --> 01:10:16,811 - Kaj? - Veš, da nikoli nisva bila 1318 01:10:16,913 --> 01:10:19,280 v tem mestu z njim ravnajo pošteno, mikey. 1319 01:10:19,382 --> 01:10:21,883 Če te dobijo, te ne bodo nikoli izpustili, 1320 01:10:21,985 --> 01:10:23,351 in nič vam ne morem pomagati. 1321 01:10:23,453 --> 01:10:24,485 razumeš 1322 01:10:24,588 --> 01:10:26,554 Poglejte, moram v bolnišnico 1323 01:10:26,656 --> 01:10:28,122 in opravi nekaj nedokončanega dela. 1324 01:10:28,225 --> 01:10:29,490 Samo ostani tukaj. 1325 01:10:30,827 --> 01:10:33,328 - Zakaj bi mislili, da sem jaz ubil Williama? 1326 01:10:33,430 --> 01:10:34,429 -Za denar, michael. 1327 01:10:34,531 --> 01:10:37,999 Obljubil nam je, da si v njegovi oporoki, 1328 01:10:38,101 --> 01:10:40,001 in potem ga je spremenil v zadnjem trenutku 1329 01:10:40,103 --> 01:10:41,236 in ji dal vse. 1330 01:10:41,338 --> 01:10:42,870 Lagal nam je. - Ni lagal. 1331 01:10:42,973 --> 01:10:44,906 - Ja, res je! - Ne, ni. 1332 01:10:45,008 --> 01:10:46,574 Povedal mi je. - Je kaj? 1333 01:10:46,676 --> 01:10:48,509 - Povedal mi je, da jo je Kerryjev mož zapustil 1334 01:10:48,612 --> 01:10:50,745 in kerry je morala sama vzgajati ello. 1335 01:10:50,847 --> 01:10:53,248 Potem me je vprašal, ali sem v redu, če spremeni oporoko 1336 01:10:53,350 --> 01:10:56,050 in ji dal večji del dediščine. 1337 01:10:56,152 --> 01:10:58,519 Rekla sem mu, naj ji da vse. 1338 01:10:58,622 --> 01:11:01,422 - Morali bi dobiti polovico vsega, 1339 01:11:01,524 --> 01:11:04,158 in potem nam tega sploh ne bi bilo treba storiti! 1340 01:11:04,261 --> 01:11:05,493 - Narediti kaj? 1341 01:11:05,595 --> 01:11:06,928 ♪ ♪ 1342 01:11:07,030 --> 01:11:09,797 [mehka dramatična glasba] 1343 01:11:09,899 --> 01:11:16,771 ♪ ♪ 1344 01:11:22,646 --> 01:11:24,345 [odmeva] - oh, ella knjige. 1345 01:11:24,447 --> 01:11:25,847 Moja nečakinja jih obožuje. 1346 01:11:25,949 --> 01:11:28,249 - Z Ello sva podpisala za Stephanie. 1347 01:11:28,351 --> 01:11:30,585 - Hvala. Na srečo sem edinec. 1348 01:11:32,188 --> 01:11:33,221 Je to tvoj dostop do podstrešja? 1349 01:11:33,323 --> 01:11:34,789 Lahko preverim. 1350 01:11:37,360 --> 01:11:40,228 [zvoni mobilni telefon] 1351 01:11:42,699 --> 01:11:44,232 - ja? 1352 01:11:44,334 --> 01:11:45,833 Je končano? - Ne še. 1353 01:11:45,935 --> 01:11:47,969 - Zakaj za vraga ne? - Kmalu. 1354 01:11:48,071 --> 01:11:50,405 - Potrebujemo ta dva mrtva, sicer ne dobimo nič. 1355 01:11:50,507 --> 01:11:53,107 Pokliči me, ko bo končano. 1356 01:11:53,209 --> 01:11:55,977 ♪ ♪ 1357 01:11:56,079 --> 01:11:58,913 - [kašelj] 1358 01:11:59,015 --> 01:12:01,816 [napeta glasba] 1359 01:12:01,918 --> 01:12:08,690 ♪ ♪ 1360 01:12:09,659 --> 01:12:11,859 - [kašlja] 1361 01:12:18,268 --> 01:12:19,534 [ropot pri vratih] 1362 01:12:22,105 --> 01:12:23,171 [ropot z vrati] 1363 01:12:23,273 --> 01:12:24,806 [tolkanje po vratih] mamica? 1364 01:12:27,444 --> 01:12:28,643 - Kdo je bil to? 1365 01:12:30,513 --> 01:12:32,013 Ali poskušaš prizadeti Kerry in Ello? 1366 01:12:32,115 --> 01:12:34,582 - Končno bom dobil, kar si zaslužim, 1367 01:12:34,684 --> 01:12:37,385 kar bi moralo biti sploh moje. 1368 01:12:37,487 --> 01:12:41,089 Ta hiša nam bo dala spoštovanje, ki si ga zaslužimo! 1369 01:12:41,191 --> 01:12:42,824 - Nisem hotel! 1370 01:12:42,926 --> 01:12:44,359 To je dovolj! Ta hiša je dovolj! 1371 01:12:44,461 --> 01:12:47,028 - Ne, ni! Ni dovolj! 1372 01:12:47,130 --> 01:12:51,099 S to hišo nas ljudje ne bodo več videli kot smeti! 1373 01:12:51,201 --> 01:12:53,968 [mehka dramatična glasba] 1374 01:12:54,070 --> 01:13:00,908 ♪ ♪ 1375 01:13:03,613 --> 01:13:05,346 [zvok alarma za dim] 1376 01:13:05,448 --> 01:13:07,582 [trkanje po vratih] - mami! mamica! 1377 01:13:07,684 --> 01:13:10,618 [trkanje po vratih] 1378 01:13:10,720 --> 01:13:13,020 [napeta glasba] 1379 01:13:13,123 --> 01:13:15,223 [kašelj] 1380 01:13:16,259 --> 01:13:19,494 mamica! mamica! 1381 01:13:19,596 --> 01:13:21,763 - Ella! 1382 01:13:21,865 --> 01:13:22,864 Ella! 1383 01:13:22,966 --> 01:13:26,300 - Spravi me od tod, prosim! 1384 01:13:26,403 --> 01:13:27,935 mami kje si 1385 01:13:28,037 --> 01:13:29,670 Prosim pomagaj mi! 1386 01:13:29,773 --> 01:13:30,938 [kašlja] Ne morem dihati! 1387 01:13:31,040 --> 01:13:33,875 mamica! mamica! 1388 01:13:33,977 --> 01:13:36,277 Mami, vse slabše je! pomoč! 1389 01:13:36,379 --> 01:13:37,545 - Punčka, prihajam! 1390 01:13:37,647 --> 01:13:39,814 Jason. Ne, ne, ne. 1391 01:13:39,916 --> 01:13:41,315 v redu 1392 01:13:41,418 --> 01:13:43,217 prihajam! 1393 01:13:43,319 --> 01:13:45,486 Hej, prihajam! prihajam! 1394 01:13:45,588 --> 01:13:48,589 ♪ ♪ 1395 01:13:48,691 --> 01:13:50,491 - pomoč! Ne morem dihati! 1396 01:13:50,593 --> 01:13:52,260 pomoč! [kašlja] 1397 01:13:52,362 --> 01:13:56,964 ♪ ♪ 1398 01:13:57,066 --> 01:13:58,433 vse slabše je, mama! 1399 01:13:58,535 --> 01:13:59,901 - Pridem! 1400 01:14:00,003 --> 01:14:02,136 - Si ubil Williama? 1401 01:14:02,238 --> 01:14:04,071 - Ti si njegov edini sin. 1402 01:14:04,174 --> 01:14:07,442 Svojo umazano skrivnost nam je prikrival 34 let. 1403 01:14:07,544 --> 01:14:11,012 Ona je dobila vse, on pa nas je zapustil, kot da nismo nič! 1404 01:14:11,114 --> 01:14:13,781 Zdaj pa naj dokončam to! 1405 01:14:13,883 --> 01:14:15,850 [vzdihne] 1406 01:14:15,952 --> 01:14:16,918 - ne. 1407 01:14:18,521 --> 01:14:20,555 Vse kar hočem 1408 01:14:20,657 --> 01:14:24,625 je imeti svojo sestro in nečakinjo v svojem življenju. 1409 01:14:24,727 --> 01:14:27,528 [dramska glasba] 1410 01:14:27,630 --> 01:14:32,834 ♪ ♪ 1411 01:14:32,936 --> 01:14:34,168 - Mike je na poti tja. 1412 01:14:34,270 --> 01:14:35,703 - Oh, to postaja vse boljše in boljše. 1413 01:14:35,805 --> 01:14:36,838 - Ne poškoduj ga! 1414 01:14:36,940 --> 01:14:38,473 On je naša edina povezava z denarjem. 1415 01:14:38,575 --> 01:14:39,907 - Kot lahko reče le ljubeča mati. 1416 01:14:40,009 --> 01:14:41,609 - Oh, samo utihni. 1417 01:14:41,711 --> 01:14:43,544 Tvoji prijatelji mi pravijo, da jim veliko dolguješ. 1418 01:14:43,646 --> 01:14:44,579 Denar, ki ga bomo dobili od tega 1419 01:14:44,681 --> 01:14:45,546 bo poskrbel za to. 1420 01:14:45,648 --> 01:14:47,715 Samo opravljaj svoje delo. 1421 01:14:47,817 --> 01:14:50,751 Moram iti dokončati to dekle v er. 1422 01:14:50,854 --> 01:14:53,821 ♪ ♪ 1423 01:14:53,923 --> 01:14:56,891 - [kašelj] 1424 01:14:59,229 --> 01:15:00,595 mamica! 1425 01:15:00,697 --> 01:15:03,831 - [godrnja, kriči] 1426 01:15:03,933 --> 01:15:05,733 - Ne morem dihati! - Pridem! 1427 01:15:05,835 --> 01:15:07,368 - Na pomoč! 1428 01:15:07,470 --> 01:15:09,704 - Punčka, v redu je. [kašlja] 1429 01:15:11,474 --> 01:15:14,976 - mamica. - Pridi sem. si v redu 1430 01:15:15,078 --> 01:15:16,577 Pokrij si usta. Pokrij si usta. 1431 01:15:16,679 --> 01:15:19,313 Daj to čez usta. 1432 01:15:19,415 --> 01:15:24,785 ♪ ♪ 1433 01:15:24,888 --> 01:15:27,788 [sirene zavijajo] 1434 01:15:36,900 --> 01:15:39,634 [napeta glasba] 1435 01:15:39,736 --> 01:15:46,607 ♪ ♪ 1436 01:15:49,679 --> 01:15:52,446 [oba kašljata] 1437 01:15:52,549 --> 01:15:58,553 ♪ ♪ 1438 01:15:58,655 --> 01:15:59,720 - umakni se. 1439 01:15:59,822 --> 01:16:02,890 [alarm za dim še naprej piska] 1440 01:16:02,992 --> 01:16:04,258 [vpije] 1441 01:16:05,762 --> 01:16:07,628 [kašelj] 1442 01:16:07,730 --> 01:16:09,697 v redu. [kašlja] 1443 01:16:09,799 --> 01:16:11,065 - tukaj mike dean. 1444 01:16:11,167 --> 01:16:13,401 Prosim, takoj pošljite nekoga v mcleod rezidenco. 1445 01:16:13,503 --> 01:16:15,369 Nujno je. Potem pojdi v bolnišnico. 1446 01:16:15,471 --> 01:16:17,638 Mislim, da bo mama naredila nekaj slabega. 1447 01:16:17,740 --> 01:16:20,675 ♪ ♪ 1448 01:16:20,777 --> 01:16:22,443 [zvonec dvigala] 1449 01:16:22,545 --> 01:16:25,379 [napeta glasba] 1450 01:16:25,481 --> 01:16:32,219 ♪ ♪ 1451 01:16:33,356 --> 01:16:34,355 - zvečer. 1452 01:16:39,862 --> 01:16:42,730 [nerazločno klepetanje] 1453 01:16:44,267 --> 01:16:51,105 ♪ ♪ 1454 01:17:04,554 --> 01:17:11,292 ♪ ♪ 1455 01:17:15,531 --> 01:17:16,564 - Kerry, spusti me noter! 1456 01:17:16,666 --> 01:17:17,732 Kerry, odpri vrata! 1457 01:17:18,601 --> 01:17:19,967 Kerry, ella? 1458 01:17:24,407 --> 01:17:28,109 Kerry, odpri vrata! Ni to kar misliš! 1459 01:17:33,783 --> 01:17:35,049 Kerry! 1460 01:17:38,488 --> 01:17:40,321 - Ne! Varnostno kopiraj. 1461 01:17:41,891 --> 01:17:42,923 Varnostno kopiraj. 1462 01:17:46,863 --> 01:17:48,496 [vpije] 1463 01:17:49,766 --> 01:17:52,600 v redu, pridi, srček. Pridi, pridi. 1464 01:17:52,702 --> 01:17:54,301 Pridi, daj, daj. 1465 01:17:59,308 --> 01:18:01,475 - Kerry! - Kje si bil? 1466 01:18:01,577 --> 01:18:03,544 - Si v redu? Vas je prizadel? 1467 01:18:03,646 --> 01:18:07,181 - Nazaj. Kje si bil, jason? 1468 01:18:07,283 --> 01:18:09,717 - Drži se proč od njih, mike. 1469 01:18:09,819 --> 01:18:11,519 - Laže ti, Kerry. - Kaj? 1470 01:18:11,621 --> 01:18:13,387 - Moja mama je najela Jasona, da ubije Williama 1471 01:18:13,489 --> 01:18:14,722 zdaj pa tudi ti in ella. 1472 01:18:14,824 --> 01:18:15,823 Jaz nisem imel nič s tem. 1473 01:18:15,925 --> 01:18:17,692 - Kaj? - Policija je na poti. 1474 01:18:17,794 --> 01:18:19,860 - Mike, ti si nor. Dame, držite se stran od njega. 1475 01:18:19,962 --> 01:18:21,495 Pridi k meni, ella. 1476 01:18:21,597 --> 01:18:22,763 - Ne dotikaj se je! 1477 01:18:22,865 --> 01:18:24,598 - Nazaj! Oba, nazaj! 1478 01:18:25,802 --> 01:18:27,168 To si bil ti, kajne? Naredil si vrata. 1479 01:18:27,270 --> 01:18:29,904 Naredil si okna. To si bil ti! 1480 01:18:30,006 --> 01:18:35,076 ♪ ♪ 1481 01:18:35,178 --> 01:18:37,478 - zakaj nisi mogel narediti tega enostavno in preprosto umreti? 1482 01:18:37,580 --> 01:18:38,679 - Kaj? 1483 01:18:39,582 --> 01:18:41,182 - Ne! - Ne! Beži, beži! 1484 01:18:41,284 --> 01:18:43,584 Pojdi, pojdi. Pojdi! 1485 01:18:43,686 --> 01:18:50,558 ♪ ♪ 1486 01:18:54,664 --> 01:18:56,330 ššš 1487 01:18:56,432 --> 01:18:58,799 - Kerry! 1488 01:18:58,901 --> 01:19:00,901 Kerry? 1489 01:19:01,003 --> 01:19:02,336 - Ššš 1490 01:19:02,438 --> 01:19:04,271 - Obljubim, da bom hitro naredil. 1491 01:19:04,373 --> 01:19:07,708 Kerry? 1492 01:19:07,810 --> 01:19:09,076 Nič osebnega, srček. 1493 01:19:10,379 --> 01:19:13,013 Samo dolgujem nekaterim zelo neprizanesljivim ljudem. 1494 01:19:13,716 --> 01:19:15,316 [godrnja] 1495 01:19:19,088 --> 01:19:20,521 - pridi sem. Ti si v redu. Ti si v redu. 1496 01:19:22,625 --> 01:19:23,691 Srček, morava od tod. 1497 01:19:23,793 --> 01:19:25,326 - Mami! 1498 01:19:25,428 --> 01:19:26,761 - Ne. Ne! 1499 01:19:26,863 --> 01:19:28,662 - [rjovi] - [godrnja] 1500 01:19:28,765 --> 01:19:29,797 - [vzdihne] 1501 01:19:29,899 --> 01:19:32,533 [tuljenje sirene] 1502 01:19:32,635 --> 01:19:35,569 - nihče se ne zapleta v mojo družino. 1503 01:19:35,671 --> 01:19:36,904 [dramska glasba] 1504 01:19:37,006 --> 01:19:38,038 - o, bog. 1505 01:19:40,409 --> 01:19:42,076 Imam te. 1506 01:19:42,178 --> 01:19:45,446 ♪ ♪ 1507 01:19:45,548 --> 01:19:48,048 - ga. Mcleod? - Tukaj smo nazaj! 1508 01:19:48,151 --> 01:19:50,050 pridi no Ti si v redu. Tukaj smo! 1509 01:19:50,153 --> 01:19:52,253 [monitor enakomerno piska] 1510 01:19:52,355 --> 01:19:55,189 [napeta glasba] 1511 01:19:55,291 --> 01:20:02,129 ♪ ♪ 1512 01:20:10,940 --> 01:20:12,439 - [težko diha] 1513 01:20:12,542 --> 01:20:14,408 [pridušeno kričanje] 1514 01:20:14,510 --> 01:20:16,610 [monitor hitro piska] 1515 01:20:16,712 --> 01:20:22,116 ♪ ♪ 1516 01:20:22,218 --> 01:20:23,784 - oprosti. Oprostite. 1517 01:20:23,886 --> 01:20:25,352 Oprostite, je tukaj eleanor dean? 1518 01:20:25,454 --> 01:20:26,520 - Ja. - Kje je? 1519 01:20:26,622 --> 01:20:32,459 ♪ ♪ 1520 01:20:32,562 --> 01:20:34,962 - ah! 1521 01:20:35,765 --> 01:20:37,665 - Zamrzni tam! 1522 01:20:37,767 --> 01:20:39,633 - [sopih, kašelj] 1523 01:20:39,735 --> 01:20:42,169 - zdaj na tla! 1524 01:20:46,175 --> 01:20:47,508 Bodi pri miru! Dol! - Roke stran od mene! 1525 01:20:47,610 --> 01:20:49,977 Joj, dol! Joj! 1526 01:20:53,850 --> 01:20:56,684 [lahka orkestralna glasba] 1527 01:20:56,786 --> 01:21:02,022 ♪ ♪ 1528 01:21:02,124 --> 01:21:04,258 [pasji lajež] - oj, poglej, kako srčkan je. 1529 01:21:04,360 --> 01:21:07,661 - Daj no! pridi no 1530 01:21:07,763 --> 01:21:10,731 pridi no - Kdo je dober fant? 1531 01:21:10,833 --> 01:21:12,499 - Skoči, psiček! - Ella, poglej, če lahko... 1532 01:21:12,602 --> 01:21:14,301 - kaj počneš, srček? 1533 01:21:14,403 --> 01:21:16,270 - Dober fant! - Daj no! 1534 01:21:16,372 --> 01:21:17,504 Pridi sem, oliver. 1535 01:21:17,607 --> 01:21:19,139 pridi no - Se lahko streseš? 1536 01:21:19,242 --> 01:21:20,274 Daj mi svojo šapo. 1537 01:21:20,376 --> 01:21:25,079 Ena šapa. Ena šapa? - [smeh] 1538 01:21:25,181 --> 01:21:27,581 - mm-hmm. - Gor. Ollie. 1539 01:21:27,683 --> 01:21:29,483 - Daj no. Daj no, Ollie. - Ollie, pridi gor. 1540 01:21:29,585 --> 01:21:30,618 - Dober fant. - Gor. 1541 01:21:30,720 --> 01:21:32,887 - Dober fant. - Gor. 1542 01:21:32,989 --> 01:21:34,855 - Torej ... 1543 01:21:34,957 --> 01:21:37,258 imam brata 1544 01:21:37,360 --> 01:21:40,961 imam brata Ni šans. 1545 01:21:41,063 --> 01:21:45,032 Lepo je vedeti, da si oče skrival tebe. 1546 01:21:45,134 --> 01:21:48,335 ♪ ♪ 1547 01:21:48,437 --> 01:21:49,670 - o moj bog. 1548 01:21:49,772 --> 01:21:52,773 Stric Mike, pravkar sem imel najboljšo idejo. 1549 01:21:52,875 --> 01:21:55,910 Oliver potrebuje novo pasjo uto in ti bi jo moral zgraditi! 1550 01:21:57,346 --> 01:21:59,246 pridi no - V redu. 1551 01:21:59,348 --> 01:22:00,881 Malo počasneje, ella. - Daj no. 1552 01:22:00,983 --> 01:22:05,019 - Nekako se staram. - Poglej ga. Poglej ga. 1553 01:22:05,121 --> 01:22:08,188 - To je tako dobra ideja. - Vau, tako je srčkan. 1554 01:22:08,291 --> 01:22:10,324 [smeh] 1555 01:22:10,426 --> 01:22:12,559 [nerazločno klepetanje] 1556 01:22:12,662 --> 01:22:13,527 - gremo. 1557 01:22:13,629 --> 01:22:16,463 Vstani. Juhu. 1558 01:22:16,565 --> 01:22:18,565 [smeh] 1559 01:22:18,668 --> 01:22:23,938 ♪ ♪